1
00:01:47,970 --> 00:01:59,150
There are those who believe that life here began out there, far across the universe with

2
00:01:59,150 --> 00:02:09,350
tribes of humans who may have been the forefathers of the Egyptians, or the Toltecs, or the Mayans.

3
00:02:10,550 --> 00:02:14,310
That they may have been the architects of the great pyramids,

4
00:02:14,910 --> 00:02:24,570
or the lost civilizations of Lemuria, or Atlantis. Nekateri menijo, da morda še

5
00:02:24,570 --> 00:02:33,110
be brothers of man, who even now fight to survive somewhere beyond the heavens.

6
00:03:03,750 --> 00:03:09,110
Zavedam se, da si vsi nestrpno želite priti nazaj na svoje ladje pred našim srečanjem s Cyloni,

7
00:03:09,290 --> 00:03:15,970
vendar se mi zdi primerno nazdraviti najpomembnejšemu dogodku v zgodovini človeštva.

8
00:03:16,950 --> 00:03:23,910
Rad bi dvignil svoj kelih k vam, ne samo kot zbor dvanajsterih,

9
00:03:24,790 --> 00:03:32,730
ki predstavljajo dvanajst človeških kolonij, a kot moji prijatelji so se zbrali največji voditelji.

10
00:03:34,390 --> 00:03:42,830
Ko se približujemo sedmemu tisočletju časa, bo človeška rasa po vaši zaslugi končno našla mir.

11
00:03:49,510 --> 00:03:51,390
Starbuck, prihaja. Kaj boš rekel?

12
00:03:51,490 --> 00:03:53,650
Zack, zdaj pa se samo umiri. Zakaj si tako nervozen?

13
00:03:54,150 --> 00:03:55,730
Še vedno me ima za svojega mlajšega brata.

14
00:03:55,970 --> 00:03:58,850
Ja, no, obnašaš se kot eden. To je samo rutinska patrulja.

15
00:03:59,470 --> 00:04:00,710
Zakaj je to tako pomembno za vas?

16
00:04:01,170 --> 00:04:05,730
Ker je. Glej, jaz sem bojevnik. To sem si zaslužil. To mu želim dokazati.

17
00:04:05,810 --> 00:04:07,610
Ne, Zack, toda to morda ni najboljši čas.

18
00:04:08,230 --> 00:04:10,970
To je mirovni odposlanec. Kakšne težave bi lahko bile?

19
00:04:11,490 --> 00:04:13,070
No, to ni bistvo.

20
00:04:13,470 --> 00:04:14,870
Starbuck, obljubil si.

21
00:04:16,029 --> 00:04:18,230
Hej, Starbuck, kaj delaš? Gremo na patruljo.

22
00:04:19,709 --> 00:04:22,430
Ne zmore. Starbuck se ne počuti dobro.

23
00:04:23,770 --> 00:04:24,050
Oh?

24
00:04:24,810 --> 00:04:26,110
Ja, no, to je ...

25
00:04:29,090 --> 00:04:35,970
No, to je nekako kratek čas. Mislim, ker vsi ne želijo iti na to patruljo,

26
00:04:36,090 --> 00:04:40,410
vsi hočejo praznovati premirje. Sprašujem se, koga bom lahko našel.

27
00:04:43,150 --> 00:04:44,810
Da, Zack, imaš kakšen predlog?

28
00:04:46,410 --> 00:04:49,650
Oh, daj no. Mislim, preučil sem koordinate od tukaj do Cylonske prestolnice.

29
00:04:49,850 --> 00:04:53,570
Moja ladja je pripravljena za plovbo. No, to je sreča, kajne, Starbuck?

30
00:04:53,710 --> 00:04:55,070
Ja, to je prava sreča.

31
00:04:56,210 --> 00:04:58,910
No, mislim, da boš moral Starbuckovo patruljo potegniti z mano.

32
00:05:06,650 --> 00:05:07,990
Smo bili kdaj taki?

33
00:05:08,190 --> 00:05:10,030
ne vem Ne spomnim se tako daleč nazaj.

34
00:05:11,170 --> 00:05:12,210
Poslušaj, morda jaz...

35
00:05:12,210 --> 00:05:12,630
Bolje, da grem zraven.

36
00:05:12,690 --> 00:05:15,630
Ne, čisto v redu bo. Mislim, ni tako, kot da smo v vojni, kajne?

37
00:05:16,130 --> 00:05:16,930
Se vidiva kasneje.

38
00:05:16,930 --> 00:05:19,590
v redu Poskrbite za želodec.

39
00:05:19,970 --> 00:05:20,770
Ja, bom.

40
00:05:24,770 --> 00:05:28,390
Razdelek 12, zaženi sivo alfa. V pripravljenosti za izstrelitev lovske sonde.

41
00:05:28,830 --> 00:05:31,190
Potrdite, da je vnos zabeležen in deluje.

42
00:05:32,130 --> 00:05:35,390
Vektorske koordinate kodirane in prenesene. Priznaj.

43
00:05:36,030 --> 00:05:37,410
Priznaj. Pripravljen za zagon.

44
00:05:37,870 --> 00:05:42,250
Osrednji sistemi prenašajo nadzor na sondno plovilo. Zaženite, ko ste pripravljeni.

45
00:06:10,360 --> 00:06:11,320
Rjavolaska je tukaj.

46
00:06:11,940 --> 00:06:12,700
To ni nič.

47
00:06:13,100 --> 00:06:16,440
Ko bo vojne uradno konec, se bomo morda lahko vrnili k globokemu raziskovanju zvezd.

48
00:06:16,600 --> 00:06:17,640
To je izziv, Zack.

49
00:06:18,220 --> 00:06:19,960
Prevrnimo se in si oglejmo Lenius Vector.

50
00:06:25,500 --> 00:06:30,010
Gospod, moj prijatelj.

51
00:06:30,950 --> 00:06:35,430
Ta konferenca o premirju ne bi bila mogoča brez vašega neutrudnega dela.

52
00:06:36,490 --> 00:06:40,630
Zagotovili ste si mesto v zgodovinskih knjigah.

53
00:06:41,390 --> 00:06:45,470
Da so me Cylonci izbrali za svojo zvezo s zborom dvanajsterih, je bilo dejanje

54
00:06:45,470 --> 00:06:47,610
previdnost, ne spretnost.

55
00:06:58,340 --> 00:07:01,720
Vidim, da zabava ni zelo uspešna pri vseh mojih otrocih.

56
00:07:03,920 --> 00:07:06,640
Kar nas tam zunaj čaka, me muči.

57
00:07:07,340 --> 00:07:10,800
Zagotovo se ne oklepate svojih sumov o Cylonih.

58
00:07:11,640 --> 00:07:15,260
Prosili so za to premirje. Hočejo mir.

59
00:07:15,580 --> 00:07:19,620
Oprostite mi, gospod predsednik, toda sovražijo nas z vsemi delci svojega obstoja.

60
00:07:21,240 --> 00:07:27,120
Ljubimo svobodo. Radi imamo neodvisnost, da čutimo, se sprašujemo, se upiramo zatiranju.

61
00:07:28,480 --> 00:07:33,900
Za njih je to tuj način obstoja, ki ga ne bodo nikoli sprejeli.

62
00:07:34,280 --> 00:07:39,820
Ampak imajo. Prek Baltarja so prosili za mir.

63
00:07:43,180 --> 00:07:45,380
Ja, seveda imaš prav.

64
00:07:56,500 --> 00:08:03,920
Na svoj skener bom naložil dve tarči tik nad staro luno, Simtar.

65
00:08:04,660 --> 00:08:07,560
Lahko bi bila nevihta. Mislim, da bomo prišli skozi to.

66
00:08:07,940 --> 00:08:10,300
Glej, zavihti položaje in me pokrij, medtem ko gledam.

67
00:08:10,660 --> 00:08:11,620
Dobil bom svoje turbine.

68
00:08:22,640 --> 00:08:48,810
Ostanite v bliskavici. Warbook pravi Cylonski tanker.

69
00:08:49,270 --> 00:08:52,690
Ni mogla doseči Semte. Apollo, čuden občutek imam glede tega.

70
00:08:53,130 --> 00:08:54,090
Pa smo pogledali.

71
00:09:06,070 --> 00:09:11,370
Tam je druga ladja, lepo in urejeno. Sprašujem se, kaj počne.

72
00:09:13,890 --> 00:09:16,090
Notri ne morem ničesar prebrati. Moti nas.

73
00:09:16,790 --> 00:09:19,530
Warbook pravi, da je tovorna ladja. Slišal sem, če nas moti,

74
00:09:19,530 --> 00:09:21,170
ona nekaj skriva. Grem okoli nje.

75
00:09:30,940 --> 00:09:33,840
Neškodljiva megla. Sploh ni težko.

76
00:09:35,380 --> 00:09:37,920
Ne razumem, zakaj bi pošiljali vse te elektronske motnje.

77
00:09:43,900 --> 00:09:45,940
Pojdimo stran od tod. Zakaj?

78
00:09:47,380 --> 00:09:51,580
Pozneje bom pojasnil. Kolonialni vibracijski kvadrant

79
00:09:59,500 --> 00:10:01,760
prestrezanje. Razumem, kaj misliš.

80
00:10:16,850 --> 00:10:21,370
To je zaseda in imajo dovolj ognjene moči, da uničijo celotno floto.

81
00:10:29,550 --> 00:10:32,610
Motijo ​​naš prenos. Ne bo nam uspelo, če jim ščitimo hrbet.

82
00:10:32,970 --> 00:10:36,090
Koliko jih lahko razločite? štiri.

83
00:10:36,410 --> 00:10:39,670
Ko zadenem tri, ti zadeneš vzvratne potisnike in maksimalne zavorne lopute.

84
00:10:39,770 --> 00:10:42,830
Priredili jim bomo majhno presenečenje. En, dva, tri.

85
00:10:51,170 --> 00:10:53,390
Turbo zdaj poln potisk naprej.

86
00:11:00,530 --> 00:11:03,970
Tukaj, ti bedak.

87
00:11:14,910 --> 00:11:18,930
Hej, ni slabo. Pojdite za fanti na desni.

88
00:11:29,990 --> 00:11:32,530
Yahoo! Apollo, jaz bom dobil tega.

89
00:11:35,870 --> 00:11:37,290
Zack, pazi za seboj.

90
00:11:40,530 --> 00:11:43,750
Ne morem ga izgubiti. Za peto mi je. Počakaj, prihajam.

91
00:11:45,030 --> 00:11:47,910
Enakomerno. Pohiti, Apollo. Enakomerno.

92
00:11:52,410 --> 00:11:57,070
Lepo streljanje, vendar so zadeli moj visoki motor. V redu je, bratec. Imamo vse.

93
00:11:57,650 --> 00:12:00,250
Danes nas lahko ti fantje premagajo brez razlike deset proti ena.

94
00:12:03,670 --> 00:12:05,210
Apollo, raje poglej svoj skener.

95
00:12:08,090 --> 00:12:11,490
Oh, ampak tisoč proti ena, to ni pošteno. Kaj to pomeni?

96
00:12:11,690 --> 00:12:14,250
To pomeni, da ne bo miru. Morda ni veliko ničesar

97
00:12:14,250 --> 00:12:15,210
če ne opozorimo flote.

98
00:12:18,730 --> 00:12:21,910
Naredi to. Manjka mi motor. Veš, da te ne bom mogel dohajati.

99
00:12:22,270 --> 00:12:24,430
Zack, ne bom te zapustil. Moraš.

100
00:12:25,470 --> 00:12:28,490
Nogo postavljam v ta turbo. Zdaj se bom vrnil pred njimi. Pojdi naprej.

101
00:12:28,530 --> 00:12:30,190
Moraš opozoriti floto. vse bo v redu.

102
00:12:32,010 --> 00:12:37,350
Kadarkoli lahko letiš z mano, mali brat. vso srečo

103
00:12:45,150 --> 00:12:48,130
Galaktični nadzor, tukaj poveljnik Adama, ki se vrača iz Atlantie.

104
00:12:48,650 --> 00:12:49,690
Zahtevaj dovoljenje za pristanek.

105
00:12:50,350 --> 00:12:51,050
Dovoljenje izdano.

106
00:12:53,670 --> 00:12:54,430
Nekaj ​​ni v redu.

107
00:12:56,010 --> 00:12:56,550
kaj je

108
00:12:57,030 --> 00:12:59,130
ne vem Ladjo so samo opozorili.

109
00:13:13,370 --> 00:13:14,910
Ne vem, kaj se je dogajalo.

110
00:13:15,450 --> 00:13:18,730
Naša patrulja je zašla v težave. Ujeli smo nekaj signalov, vendar so moteni.

111
00:13:19,090 --> 00:13:20,950
Lahko so tihotapci ali pirati ali...

112
00:13:22,610 --> 00:13:23,950
Pripeljite mi predsednika, prosim.

113
00:13:30,230 --> 00:13:31,530
Ne vemo od koga.

114
00:13:32,370 --> 00:13:35,410
Kot previdnostni ukrep bi rad izstrelil prestreznike.

115
00:13:35,930 --> 00:13:37,610
Zakaj bi mislili, da je to zelo nepriporočljivo,

116
00:13:38,170 --> 00:13:40,270
glede na občutljivost našega položaja?

117
00:13:40,750 --> 00:13:41,890
Čisto prav, Baltar.

118
00:13:43,050 --> 00:13:46,770
Poveljnik, kot previdnostni ukrep vztrajam pri pridržanju.

119
00:13:47,230 --> 00:13:50,330
Če se izkaže, da gre za srečanje z nezakonitim prometom,

120
00:13:50,690 --> 00:13:55,950
lahko ogrozimo celotno stvar miru s prikazovanjem borcev, ko smo tako blizu našega srečanja.

121
00:13:55,950 --> 00:13:59,910
Gospod predsednik, dva moja lovca sta oborožena.

122
00:14:00,150 --> 00:14:04,790
Z neznanimi silami. Ne smete izstreliti, dokler situacija ni bolj jasna.

123
00:14:05,270 --> 00:14:07,950
Gospod, ali vas lahko vsaj pozovem, da spravite floto v stanje pripravljenosti?

124
00:14:08,710 --> 00:14:11,490
To bom upošteval. Hvala, poveljnik.

125
00:14:13,430 --> 00:14:16,250
Bo upošteval? Bo upošteval?

126
00:14:17,770 --> 00:14:19,890
Žal mi je, poveljnik. Samo to...

127
00:14:20,750 --> 00:14:21,090
No?

128
00:14:23,150 --> 00:14:25,690
Patrulja je pod poveljstvom kapitana Apolla.

129
00:14:27,650 --> 00:14:31,570
No, če ne morem zaupati svojemu prvorojenemu sinu, na koga se lahko zanesem?

130
00:14:33,510 --> 00:14:36,190
Poveljnik, Zack je z njim. To je njegova prva patrulja.

131
00:14:41,560 --> 00:14:42,060
Hvala.

132
00:14:54,660 --> 00:14:56,200
Daj no, srček. Daj mi vse kar imaš.

133
00:15:00,060 --> 00:15:01,580
Še vedno nič od naših borcev, gospod.

134
00:15:01,740 --> 00:15:03,560
Njihov prenos je namerno moten.

135
00:15:03,680 --> 00:15:04,580
Če ne zaženemo ...

136
00:15:04,580 --> 00:15:06,300
Ne moremo zagnati. To je bilo izrecno prepovedano.

137
00:15:10,640 --> 00:15:13,920
Vendar je to morda zelo primeren čas za vajo Battle Station.

138
00:15:15,080 --> 00:15:16,000
Oglasite alarm, polkovnik.

139
00:15:16,620 --> 00:15:19,980
Ja, gospod. Morda ne boste nikoli videli drugega, fantje.

140
00:15:20,960 --> 00:15:24,840
Popolna piramida. Razen če obstaja boljša roka.

141
00:15:25,060 --> 00:15:25,880
Lonec je moj.

142
00:15:25,880 --> 00:15:26,580
Oh, ne.

143
00:15:27,900 --> 00:15:28,700
Ja, to je to.

144
00:15:30,100 --> 00:15:32,260
Na žalost bomo morali to nadaljevati ...

145
00:15:32,260 --> 00:15:33,660
Počakaj! Počakaj!

146
00:15:33,980 --> 00:15:35,720
ne! Počakaj! Počakaj!

147
00:15:36,140 --> 00:15:37,460
Počakaj! pridi nazaj!

148
00:15:37,520 --> 00:15:38,220
Dolžnost kliče!

149
00:15:39,360 --> 00:15:41,080
pridi no Gremo!

150
00:15:41,680 --> 00:15:43,880
pridi no pridi no

151
00:15:55,580 --> 00:16:00,220
Gospod, naš skener dolgega dosega kaže veliko število ladij, ki se peljejo v to smer z veliko hitrostjo.

152
00:16:00,640 --> 00:16:02,480
Eno patruljno plovilo se približuje, poveljnik.

153
00:16:02,880 --> 00:16:04,580
Spravi tega pilota sem gor, takoj ko pristane.

154
00:16:04,760 --> 00:16:05,200
Daj mi predsednika.

155
00:16:05,580 --> 00:16:06,000
Ja, gospod.

156
00:16:23,740 --> 00:16:24,820
kaj se dogaja

157
00:16:24,860 --> 00:16:25,980
Nič za skrb.

158
00:16:26,200 --> 00:16:29,600
Verjetno nekakšen zračni pozdrav za predsednika, medtem ko podpisuje premirje.

159
00:16:30,500 --> 00:16:32,020
Gotovo je uničilo dobro igro s kartami.

160
00:16:32,700 --> 00:16:33,080
Poveljnik?

161
00:16:34,020 --> 00:16:38,160
Gospod predsednik, zid neznanih plovil se približuje floti.

162
00:16:38,620 --> 00:16:40,220
Morda odbor za sprejem Cyloncev.

163
00:16:42,400 --> 00:16:45,280
Gospod, ali lahko predlagam, da ustanovimo lasten odbor za dobrodošlico?

164
00:16:45,820 --> 00:16:49,960
Gospod predsednik, med našimi bojevniki ostaja veliko sovražnih občutkov.

165
00:16:49,960 --> 00:16:54,100
Obstaja verjetnost nesrečnega dogodka z vsemi temi piloti na nebu hkrati.

166
00:16:55,580 --> 00:16:56,000
Poveljnik?

167
00:16:56,560 --> 00:17:00,580
Gospod, je Baltar predlagal, da naše sile sedijo tukaj popolnoma brez obrambe?

168
00:17:00,900 --> 00:17:02,900
Prijatelj, mi smo na mirovni misiji.

169
00:17:03,500 --> 00:17:07,020
Prvi mir, ki ga človek pozna v tisoč letih.

170
00:17:12,800 --> 00:17:14,339
Pripravite se za napad.

171
00:17:14,579 --> 00:17:16,460
Daj no, srček. Ne veliko dlje.

172
00:17:21,800 --> 00:17:23,359
Modri ​​let dva v težavah.

173
00:17:23,960 --> 00:17:25,280
Zahtevajte nujni pristop.

174
00:17:26,619 --> 00:17:27,240
Gospod predsednik?

175
00:17:27,500 --> 00:17:31,160
Poveljnik, ena od naših patruljnih ladij je napadena s strani glavnine, ki se približuje floti.

176
00:17:32,000 --> 00:17:35,640
Gospod predsednik, vaš odbor za dobrodošlico strelja na našo patruljo.

177
00:17:36,180 --> 00:17:36,580
Baltar?

178
00:17:39,850 --> 00:17:40,370
Baltar?

179
00:17:52,670 --> 00:17:54,950
Patrulja do flote. Patrulja do flote. potrebujem pomoč

180
00:18:04,070 --> 00:18:12,030
Kaj je bilo to?

181
00:18:14,520 --> 00:18:16,500
To je bil moj sin, gospod predsednik.

182
00:18:18,160 --> 00:18:19,400
ne ne ne ne

183
00:18:19,400 --> 00:18:57,280
Vse baterije začnejo ogenj.

184
00:18:57,280 --> 00:18:59,080
Vse požarne nadzorne postaje.

185
00:19:07,640 --> 00:19:09,400
Zaženite vse preostale Viperje.

186
00:19:17,060 --> 00:19:18,180
Gospod, odšli so.

187
00:19:18,660 --> 00:19:19,520
Izstreljeni lovci, gospod.

188
00:19:20,480 --> 00:19:22,080
Ali druge ladje lahko izstrelijo svoje lovce?

189
00:19:22,940 --> 00:19:23,640
Negativno, gospod.

190
00:19:25,200 --> 00:19:26,440
Gospod nam pomagaj.

191
00:19:29,340 --> 00:19:30,600
kaj se dogaja

192
00:19:33,660 --> 00:19:36,240
Tehnika poroča o laserskih udarcih na desni motor.

193
00:19:37,580 --> 00:19:38,660
Simon, tam je zaseda.

194
00:19:39,260 --> 00:19:40,500
Morala sem zapustiti Zacka. On je invalid.

195
00:19:40,620 --> 00:19:41,680
Rad bi šel nazaj in ga peljal noter.

196
00:19:41,800 --> 00:19:42,400
To ne bo mogoče.

197
00:19:42,540 --> 00:19:43,640
Oče, nisem vedel, kaj naj naredim.

198
00:19:43,720 --> 00:19:45,280
Če se ne vrnem, nima možnosti.

199
00:19:49,320 --> 00:19:49,680
Zack?

200
00:19:50,560 --> 00:19:52,600
Njegova ladja je bila uničena tik pred floto.

201
00:19:53,480 --> 00:19:55,580
Prenos ciljnih skenerjev na krov 7 in 8.

202
00:19:56,360 --> 00:19:58,400
Battlestar Atlantia in Metropolis izgubljata hitrost.

203
00:19:58,920 --> 00:20:01,940
Za ohranitev položaja pri Atlantii morate zmanjšati hitrost za tri točke.

204
00:20:05,200 --> 00:20:07,000
Glavo gor, Boomer. Za tvojim repom je par.

205
00:20:11,700 --> 00:20:13,220
Povleci gor, Boomer. Poskušal ga bom spraviti dol.

206
00:20:18,500 --> 00:20:19,300
Množično streljanje!

207
00:20:19,300 --> 00:20:19,460
Množično streljanje!

208
00:20:25,740 --> 00:20:30,260
Kapitan, vedeti moramo, s koliko baznimi ladjami imamo opravka.

209
00:20:30,740 --> 00:20:31,540
Brez baznih ladij.

210
00:20:32,220 --> 00:20:33,440
Gotovo se motite, kapitan.

211
00:20:33,840 --> 00:20:35,940
Lovci ne bi mogli delovati tako daleč od Cylona brez baznih ladij.

212
00:20:35,960 --> 00:20:36,260
Brez baznih ladij.

213
00:20:36,280 --> 00:20:37,240
Nimajo dovolj goriva.

214
00:20:38,120 --> 00:20:39,680
Samo borci. Mogoče tisoč.

215
00:20:40,180 --> 00:20:41,260
Kako to pojasnjuješ, Apollo?

216
00:20:43,320 --> 00:20:44,080
ne vem

217
00:20:45,240 --> 00:20:47,140
Na našem skenerju smo pobrali prazno cisterno.

218
00:20:47,140 --> 00:20:49,620
Predvidevam, da so ga Cylonci uporabili za dolivanje goriva za napad

219
00:20:49,620 --> 00:20:52,080
potem ko so prileteli do te točke od koder koli so njihove bazne ladje.

220
00:20:52,760 --> 00:20:56,420
Zakaj delovati tako daleč od Cylona brez baznih ladij, če ni potrebno?

221
00:20:57,160 --> 00:20:59,360
Ob stari luni bi bili precej izven našega dosega.

222
00:21:02,160 --> 00:21:06,260
Razen če bi bilo nujno, da so kje drugje.

223
00:21:07,740 --> 00:21:08,480
Dajte mi predsednika!

224
00:21:17,920 --> 00:21:19,840
Hej, Starbuck, tukaj je nevarno.

225
00:21:23,100 --> 00:21:26,360
Gospod predsednik, prosim za dovoljenje, da zapustim floto.

226
00:21:27,300 --> 00:21:30,620
Imam razlog za sum, da se lahko naši domači planeti soočijo z neposrednim napadom.

227
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
Ohranjajte stike.

228
00:21:39,780 --> 00:21:44,440
Zelo sem se motil.

229
00:21:46,340 --> 00:21:49,400
Vso človeško raso sem vodil v propad.

230
00:21:54,880 --> 00:21:55,860
Gospod predsednik.

231
00:21:56,400 --> 00:21:58,900
Skupina 3, vektorji 1-7 in 2-8.

232
00:21:59,440 --> 00:22:00,980
Oborožite in napadite od leve proti desni.

233
00:22:14,440 --> 00:22:15,480
Gremo za Atlantidom.

234
00:22:15,720 --> 00:22:16,640
Imam ga na levi strani.

235
00:22:17,020 --> 00:22:18,040
Imam ga na desni.

236
00:22:20,200 --> 00:22:22,120
Glavni napad je na predsednikovo ladjo.

237
00:22:33,480 --> 00:22:35,160
Atlantidska eskadrilja smrti, napad.

238
00:22:45,680 --> 00:22:47,540
Zdaj gremo na teren.

239
00:23:00,490 --> 00:23:02,330
Zdaj se vrnite na svojo objavo.

240
00:23:06,500 --> 00:23:07,280
Oh, moj bog.

241
00:23:15,430 --> 00:23:18,830
Poveljnik, naši skenerji dolgega dosega so pobrali Cylonske bazne ladje.

242
00:23:19,610 --> 00:23:23,950
In mreže 0-3-5, 1-2-6 in 2-5-8.

243
00:23:25,050 --> 00:23:30,290
To jih postavlja v doseg planetov Virgom, Sagittara in Caprica.

244
00:24:11,210 --> 00:24:13,190
Po tvojem ukazu.

245
00:24:18,020 --> 00:24:19,260
Govori, Centurion.

246
00:24:19,260 --> 00:24:24,140
Vse bazne ladje so zdaj v dosegu za napad na kolonije.

247
00:24:24,520 --> 00:24:28,440
Končno uničenje življenjske oblike, znane kot človek.

248
00:24:29,360 --> 00:24:30,980
Naj se napad začne.

249
00:24:59,060 --> 00:25:00,240
Helm, pripelji nas naokoli.

250
00:25:01,300 --> 00:25:02,120
Umikamo se.

251
00:25:03,080 --> 00:25:04,180
Flanks, govori za dom.

252
00:25:19,560 --> 00:25:26,300
Skener dolgega dosega zazna val za valom majhnih ladij, ki se peljejo proti vsem notranjim planetom.

253
00:25:28,600 --> 00:25:29,420
Živjo, Boomer.

254
00:25:30,020 --> 00:25:30,660
Vidim.

255
00:25:31,000 --> 00:25:31,700
Ja, kam gre?

256
00:25:32,120 --> 00:25:34,100
Ne sprašuj me. Poveljnik vodi strele.

257
00:25:34,780 --> 00:25:37,260
Hej, fantje, kaj se dogaja? Galactica se umika.

258
00:25:37,700 --> 00:25:38,940
No, mora biti dober razlog.

259
00:25:44,670 --> 00:25:46,090
Elektronsko motenje se je ustavilo.

260
00:25:47,170 --> 00:25:49,810
S svojimi elektronskimi sistemi za vodenje čistijo zrak.

261
00:25:50,350 --> 00:25:52,050
To pomeni, da je napad v teku.

262
00:25:52,430 --> 00:25:55,050
Ne, gospod. Lovimo video satelitske signale velikega dosega.

263
00:25:55,550 --> 00:25:57,190
Doma je vse videti povsem normalno.

264
00:25:57,190 --> 00:26:00,070
V kratkem imamo civilno oddajanje.

265
00:26:02,710 --> 00:26:03,990
Mogoče smo pravočasni, poveljnik.

266
00:26:05,110 --> 00:26:08,150
Priprave se nadaljujejo vso noč tukaj v Caprica Presidium.

267
00:26:09,710 --> 00:26:12,370
Vidimo, da je trenutno nekoliko zapuščeno.

268
00:26:13,230 --> 00:26:16,110
A z novo zarjo bo polno Kapričanov.

269
00:26:16,710 --> 00:26:22,150
Prihajam sem nestrpno in veselo, da vstopim v novo dobo, dobo miru.

270
00:26:22,150 --> 00:26:28,890
Zaenkrat podrobnosti srečanja o premirju, ki poteka ravno v tem trenutku na Starkobalu

271
00:26:28,890 --> 00:26:31,810
ne prihajajo, kot smo upali.

272
00:26:32,350 --> 00:26:36,290
Zdi se, da je to posledica nenavadnih električnih motenj

273
00:26:36,290 --> 00:26:39,370
ki blokirajo vse medzvezdne komunikacije.

274
00:26:40,290 --> 00:26:42,790
Vendar takoj, ko so na voljo,

275
00:26:43,330 --> 00:26:45,630
vam bomo pokazali prve slike

276
00:26:45,930 --> 00:26:50,430
nečesa, kar je bilo opisano kot najpomembnejši dogodek v zgodovini.

277
00:27:01,270 --> 00:27:04,530
Oh, moj bog. To je velikanska eksplozija.

278
00:27:05,250 --> 00:27:06,810
Ali dobimo to na kamero?

279
00:27:09,410 --> 00:27:12,910
Ljudje tečejo povsod. Tečejo v vse različne smeri.

280
00:27:13,830 --> 00:27:16,470
No, dame in gospodje, to je grozno. Bombardirajo mesto.

281
00:27:19,290 --> 00:27:21,050
Izgini od tod. Izgini od tod.

282
00:27:21,330 --> 00:27:21,450
Izgini od tod.

283
00:27:21,450 --> 00:27:21,930
Izgini od tod.

284
00:27:22,930 --> 00:27:23,510
Foxy!

285
00:27:23,910 --> 00:27:36,130
pazi! Foxy!

286
00:27:52,250 --> 00:27:53,630
Vse bo v redu.

287
00:27:54,350 --> 00:27:56,350
Prosim premaknite se ali pa se bo zgradba podrla.

288
00:27:56,470 --> 00:28:00,330
Vsi, bežite v zavetje! beži! beži!

289
00:28:01,030 --> 00:28:03,210
Pohitite! Najdi naslovnico! Pojdi stran!

290
00:28:04,710 --> 00:28:05,530
Pojdi stran!

291
00:28:07,790 --> 00:28:08,910
Dol! Dol!

292
00:28:08,910 --> 00:28:09,730
Oh, moj bog.

293
00:28:19,530 --> 00:28:22,610
Moj oče! Moj oče! kje je

294
00:28:33,610 --> 00:28:35,070
Vse bo v redu.

295
00:28:36,970 --> 00:28:39,850
... sega na široki fronti od jezer do južnega polotoka.

296
00:28:40,630 --> 00:28:42,950
Znano je, da je enaintrideset mest močno napadenih.

297
00:28:44,750 --> 00:28:45,230
... začelo ...

298
00:28:46,750 --> 00:28:47,230
... preveri ...

299
00:28:53,100 --> 00:28:53,580
...prejeti...

300
00:28:53,580 --> 00:29:06,020
... tri devet ...

301
00:29:11,810 --> 00:29:14,130
Dovod vode je prekinjen. Vode ni.

302
00:29:14,990 --> 00:29:15,690
Prestar sem, da bi ...

303
00:29:16,870 --> 00:29:34,240
Oh, Zach.

304
00:29:35,200 --> 00:29:36,080
In vsi ostali.

305
00:29:36,960 --> 00:29:39,100
Zaupali so nam, da jih bomo varovali, mi pa...

306
00:29:39,820 --> 00:29:52,150
Res ni bilo izbire.

307
00:29:58,250 --> 00:30:00,430
Cylonska baza se pošilja na skener dolgega dosega.

308
00:30:00,910 --> 00:30:02,510
Izstrelitev na vse zunanje planete.

309
00:30:04,490 --> 00:30:05,410
Brez upanja, poveljnik.

310
00:30:08,530 --> 00:30:09,830
Kaj pa Strelec?

311
00:30:10,770 --> 00:30:12,590
Planet gori, poveljnik.

312
00:30:18,820 --> 00:30:21,500
Pripravite moj shuttle, prosim.

313
00:30:22,200 --> 00:30:22,880
Shuttlecraft?

314
00:30:23,980 --> 00:30:26,160
Spuščam se na površje, kapitan.

315
00:30:27,120 --> 00:30:28,500
Poveljnik, to ne pride v poštev.

316
00:30:29,100 --> 00:30:30,300
Če vas pobere skener Cylon ...

317
00:30:30,300 --> 00:30:33,020
Še naprej se boste srečevali s preživelimi iz flote.

318
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
Vzel te bom, moj borec.

319
00:30:35,540 --> 00:30:37,820
Ti si zadnji preživeli član sveta, oče.

320
00:30:37,900 --> 00:30:40,980
Če bi naleteli na cilonsko napadalno ladjo, boste imeli vsaj priložnost.

321
00:30:41,120 --> 00:30:42,220
Vztrajam pri tem, poveljnik.

322
00:30:45,620 --> 00:30:46,280
Zelo dobro.

323
00:30:50,130 --> 00:30:53,070
Osrednji sistemi prenašajo nadzor na sondno plovilo.

324
00:30:53,310 --> 00:30:54,030
Zaženite, ko ste pripravljeni.

325
00:31:03,840 --> 00:31:05,660
Ladje prihajajo na obe palubi, gospod.

326
00:31:07,160 --> 00:31:07,940
Kaj je štetje?

327
00:31:08,400 --> 00:31:10,160
Vseh sedeminšestdeset borcev, gospod.

328
00:31:10,360 --> 00:31:11,560
Naših petindvajset.

329
00:31:12,140 --> 00:31:13,300
Koliko Battlestars?

330
00:31:14,460 --> 00:31:14,940
Noben.

331
00:31:15,960 --> 00:31:16,360
Kaj?

332
00:31:18,760 --> 00:31:20,460
Smo edina preživela Battlestar.

333
00:31:29,570 --> 00:31:30,210
Eden v težavah.

334
00:31:30,630 --> 00:31:31,770
Ponavljam, v težavah.

335
00:31:32,130 --> 00:31:34,190
Beremo te, Rdeči vodja. Kako vam lahko pomagamo?

336
00:31:34,610 --> 00:31:35,490
Bojna škoda.

337
00:31:35,890 --> 00:31:38,090
Napajalno krmilno vezje je ustrelilo na mojem podvozju.

338
00:31:38,090 --> 00:31:40,550
Na vezi sem, Starbuff. Kakšno je vaše stanje?

339
00:31:40,950 --> 00:31:42,610
Ni čas za trening, Athena.

340
00:31:42,910 --> 00:31:44,830
v težavah sem. Mislim, res sem v težavah.

341
00:31:45,430 --> 00:31:47,270
Boš, če boš še naprej tako govoril.

342
00:31:47,730 --> 00:31:48,510
Kakšno je vaše gorivo?

343
00:31:48,910 --> 00:31:49,270
Suha.

344
00:31:49,930 --> 00:31:51,390
v redu Izvedite ček z mano.

345
00:31:59,050 --> 00:32:02,370
Alfa vezje, zaprite in zamenjajte levo servo vezje.

346
00:32:02,490 --> 00:32:05,350
Alfa vezje, zaprto, zamenjava za levo servo vezje.

347
00:32:06,990 --> 00:32:07,950
Brez odgovora.

348
00:32:08,470 --> 00:32:09,930
Moje dušilke so še vedno popolnoma odprte.

349
00:32:16,780 --> 00:32:17,940
Omega C vezje.

350
00:32:18,140 --> 00:32:20,160
Zaprite in preklopite na servo podporno vezje.

351
00:32:20,700 --> 00:32:23,020
Izmenično na servo podporno vezje.

352
00:32:24,160 --> 00:32:25,620
Ne odziva se.

353
00:32:26,760 --> 00:32:29,700
Pripeljite ga s polnim plinom z zaustavitvijo na zunanjem markerju. Ni izbire.

354
00:32:30,100 --> 00:32:30,680
Slišal sem ga.

355
00:32:31,780 --> 00:32:34,000
Umakni vse s poti. Prihajam vroče.

356
00:32:44,950 --> 00:32:46,110
Imate dovoljenje za pristanek.

357
00:32:47,830 --> 00:32:48,310
Roger.

358
00:32:48,910 --> 00:32:50,710
Upam, da ne računate na urejenost.

359
00:32:57,920 --> 00:33:04,850
In kot izstrelek.

360
00:33:10,550 --> 00:33:12,290
Ostani nazaj. Lahko bi ga izgubil.

361
00:33:18,850 --> 00:33:20,610
Rekel sem ti, da ostaneš nazaj.

362
00:33:22,710 --> 00:33:23,230
Starbuck!

363
00:33:23,690 --> 00:33:25,470
Hitro pojdi. Ladjo lahko raznesi vsak trenutek.

364
00:33:29,150 --> 00:33:30,110
Ste v redu?

365
00:33:30,190 --> 00:33:33,290
V redu, v redu. Ne po zaslugi tvojega očeta. Tukaj, dobro ga operite, fantje.

366
00:33:33,730 --> 00:33:36,130
Pojdi pod to okrilje. Odpihni to. Daj ta ogenj tja.

367
00:33:36,510 --> 00:33:38,310
Kaj praviš o mojem očetu?

368
00:33:38,550 --> 00:33:40,430
Se zavedaš, kaj sva pravkar preživela?

369
00:33:40,610 --> 00:33:42,790
O, ja? Morali bi videti, kako smo preživeli dan.

370
00:33:43,010 --> 00:33:46,910
Uspelo mi je samostojno odvrniti Cylonce od tvojega vratu, medtem ko si ti odšel na majhno križarjenje.

371
00:33:47,350 --> 00:33:49,470
Starbuck, ali se ne zavedaš, kaj se je zgodilo?

372
00:33:49,950 --> 00:33:51,570
Oh, ja, seveda. Zavedam se, kaj se je zgodilo.

373
00:33:51,630 --> 00:33:54,130
Tega otroka bi morali videti iz zraka, ko vzleti po nebu.

374
00:33:54,190 --> 00:33:55,630
To je lep pogled. lepa

375
00:33:55,630 --> 00:33:57,730
Kot po naključju je vaša osnovna ladja.

376
00:33:58,250 --> 00:33:59,670
Starbuck, poslušaj me!

377
00:34:00,470 --> 00:34:01,950
Kolonije so izginile.

378
00:34:04,010 --> 00:34:04,910
vsi.

379
00:34:05,670 --> 00:34:07,370
o čem govoriš Odšel?

380
00:35:12,150 --> 00:35:13,630
žal mi je jaz...

381
00:35:15,090 --> 00:35:16,850
Nikoli nisem bil tam z Mattom.

382
00:35:18,790 --> 00:35:19,390
Nikoli.

383
00:35:36,980 --> 00:35:48,470
Prihajajo množice.

384
00:35:49,630 --> 00:35:51,050
Verjetno so videli našo ladjo pristati.

385
00:35:52,470 --> 00:35:55,530
Tukaj sem samo zbiral nekaj stvari.

386
00:35:55,530 --> 00:35:55,730
ta ...

387
00:35:57,730 --> 00:35:59,710
Ta podoba tebe in Zacka...

388
00:36:00,850 --> 00:36:02,030
Oče, ne moreva ostati.

389
00:36:17,360 --> 00:36:19,040
Mogoče tvoje mame ni bilo tukaj.

390
00:36:22,740 --> 00:36:23,420
št.

391
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Ne, bila je tukaj.

392
00:36:28,920 --> 00:36:30,060
Bila je tukaj.

393
00:36:40,810 --> 00:36:58,700
Kje ste ostali modni letaki?

394
00:36:59,140 --> 00:37:01,260
Kje si bil, ko so nas pobili?

395
00:37:01,600 --> 00:37:02,820
Kaj si počel, fant?

396
00:37:03,160 --> 00:37:05,180
Počakaj. Počakaj. Naj govori.

397
00:37:06,040 --> 00:37:07,680
Tudi jaz želim vedeti, kje si bil.

398
00:37:08,700 --> 00:37:09,540
Vsi vi.

399
00:37:10,640 --> 00:37:11,440
Čakala sva.

400
00:37:12,380 --> 00:37:13,980
Bedeli smo in molili.

401
00:37:14,440 --> 00:37:15,480
In nikoli nisi prišel.

402
00:37:17,300 --> 00:37:18,460
Večina nas je mrtvih.

403
00:37:21,450 --> 00:37:23,190
Flota je skoraj uničena.

404
00:37:23,590 --> 00:37:24,430
Ampak ti si tukaj.

405
00:37:25,630 --> 00:37:27,290
Iz Battlestar Galactica.

406
00:37:27,830 --> 00:37:28,610
Ali preživi?

407
00:37:29,450 --> 00:37:30,250
ja

408
00:37:31,210 --> 00:37:33,730
Kaj pa predsednik in svet dvanajstih in...

409
00:37:33,950 --> 00:37:35,590
in vse ostale kolonije?

410
00:37:36,170 --> 00:37:37,350
Vse uničeno.

411
00:37:39,050 --> 00:37:40,190
Poveljnik Adama?

412
00:37:40,870 --> 00:37:41,710
Ja, Serena.

413
00:37:42,450 --> 00:37:43,370
Potem je res.

414
00:37:43,730 --> 00:37:45,430
Poraženi smo. Obsojen.

415
00:37:47,870 --> 00:37:49,490
Ali se lahko peljem z vašo ladjo, gospod?

416
00:37:51,190 --> 00:37:53,070
Bojna letala niso prostor za majhne dečke.

417
00:37:54,430 --> 00:37:56,470
Bo treba, če bodo naši ljudje preživeli.

418
00:38:02,900 --> 00:38:04,400
Moramo se boriti nazaj.

419
00:38:05,040 --> 00:38:07,040
Da, borili se bomo.

420
00:38:07,340 --> 00:38:09,280
Ampak ne tukaj. Ne zdaj.

421
00:38:09,600 --> 00:38:10,380
Ne v kolonijah.

422
00:38:11,020 --> 00:38:12,520
Niti v tem zvezdnem sistemu.

423
00:38:12,900 --> 00:38:15,280
Naj gre beseda naprej do vsakega moškega, ženske in otroka ...

424
00:38:15,280 --> 00:38:16,160
ki so preživeli ta holokavst.

425
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
Reci jim, naj takoj odplujejo ...

426
00:38:18,760 --> 00:38:20,700
v vsakem izbranem vozilu, ki jih bo prevažalo.

427
00:38:22,140 --> 00:38:34,600
Beseda je prišla do vseh postojank človeškega obstoja.

428
00:38:35,500 --> 00:38:36,360
In so prišli.

429
00:38:36,920 --> 00:38:37,460
Ares.

430
00:38:39,020 --> 00:38:40,280
Device.

431
00:38:40,800 --> 00:38:41,760
Škorpijoni.

432
00:38:41,920 --> 00:38:42,780
Pythonovci.

433
00:38:43,260 --> 00:38:44,280
In Strelci.

434
00:38:44,900 --> 00:38:47,700
Skupaj 220 ladij ...

435
00:38:47,700 --> 00:38:51,380
ki predstavlja vsako kolonijo, barvo in veroizpoved v zvezdnem sistemu.

436
00:39:26,970 --> 00:39:30,110
Človeštvo ima morda še eno priložnost.

437
00:39:30,970 --> 00:39:33,370
Ampak najprej bi bilo treba preživeti ...

438
00:39:33,370 --> 00:39:35,290
zavezništvo, elementi ...

439
00:39:35,290 --> 00:39:39,710
in neznane, temne in zlovešče grožnje, ki bodo pred nami.

440
00:39:41,630 --> 00:39:43,790
Njihovo uničenje je končano.

441
00:39:44,570 --> 00:39:47,990
Naše sile so zavzele ujetnike v bližini vesoljskega drona.

442
00:39:48,750 --> 00:39:51,650
Pripovedujejo o preživelih, ki so pobegnili z ladjami.

443
00:39:52,070 --> 00:39:53,070
Kakšne ladje?

444
00:39:54,050 --> 00:39:55,830
Kako daleč lahko gredo?

445
00:39:56,730 --> 00:39:59,870
Če je peščica preživelih res pobegnila ...

446
00:39:59,870 --> 00:40:02,630
ne bi imeli ne goriva ne hrane za daljšo plovbo.

447
00:40:02,630 --> 00:40:05,550
Podatek ni popoln.

448
00:40:06,390 --> 00:40:09,090
Ponuja se v zameno za življenje.

449
00:40:09,330 --> 00:40:11,970
In kakšen je stalni ukaz za ljudi od vašega oblastnega vodje?

450
00:40:12,750 --> 00:40:13,430
Iztrebljenje.

451
00:40:14,030 --> 00:40:15,490
Potem izpolni svoje ukaze.

452
00:40:15,790 --> 00:40:16,630
Če obstajajo...

453
00:40:17,710 --> 00:40:18,710
obsojeni so.

454
00:40:41,130 --> 00:40:41,850
Zavezništvo

455
00:40:41,850 --> 00:40:44,990
Tukaj se zbiramo kot predstavniki vsake ladje v naši floti...

456
00:40:45,950 --> 00:40:47,670
odgovoriti na to eno vprašanje.

457
00:40:48,710 --> 00:40:49,690
Kam bomo šli?

458
00:40:51,030 --> 00:40:53,630
Naša zapisana zgodovina nam pove, da smo se spustili ...

459
00:40:54,550 --> 00:40:55,610
iz matične civilizacije.

460
00:40:56,470 --> 00:40:59,770
Rasa, ki je odšla v vesolje, da bi ustanovila kolonije.

461
00:41:00,790 --> 00:41:02,610
Tisti, ki smo tukaj zbrani zdaj...

462
00:41:02,630 --> 00:41:05,810
predstavljajo edine znane preživele kolonije.

463
00:41:06,750 --> 00:41:07,810
Shrani enega.

464
00:41:08,530 --> 00:41:11,230
Sestrski svet, daleč v vesolju.

465
00:41:11,990 --> 00:41:14,170
Zapomnili smo si ga le po starih zapisih.

466
00:41:15,150 --> 00:41:18,850
Moj namen je poiskati to preostalo kolonijo.

467
00:41:19,430 --> 00:41:22,150
Tista zadnja postojanka človeštva v vsem vesolju.

468
00:41:22,870 --> 00:41:23,710
Poveljnik Adama!

469
00:41:25,270 --> 00:41:28,990
Ta 13. kolonija, ta drugi svet...

470
00:41:28,990 --> 00:41:30,450
kje je in kako se imenuje?

471
00:41:32,110 --> 00:41:35,030
Želim si, da bi vam lahko povedal, da točno vem, kje je.

472
00:41:35,610 --> 00:41:36,690
Ampak ne morem.

473
00:41:37,450 --> 00:41:40,950
Vendar pa vem, da leži zunaj našega zvezdnega sistema.

474
00:41:41,490 --> 00:41:43,450
V galaksiji, ki je zelo podobna naši.

475
00:41:44,650 --> 00:41:47,210
Na planetu, imenovanem...

476
00:41:47,790 --> 00:41:48,310
Zemlja.

477
00:42:15,340 --> 00:42:16,380
Je kdo tukaj?

478
00:42:17,500 --> 00:42:18,020
Starbuck.

479
00:42:19,880 --> 00:42:21,600
Iskal sem te.

480
00:42:22,140 --> 00:42:25,740
Prišel sem se opravičiti za to, kako sem ravnal s tabo.

481
00:42:27,560 --> 00:42:28,600
Samo...

482
00:42:29,260 --> 00:42:32,380
Videl sem toliko fantov iz moje eskadrilje ...

483
00:42:34,800 --> 00:42:35,660
zagorelo.

484
00:42:39,510 --> 00:42:42,790
Predvidevam, da sem hotel to spraviti na nekoga.

485
00:42:44,530 --> 00:42:45,930
Želim si, da to ne bi bil ti.

486
00:42:47,730 --> 00:42:49,530
Ni bilo pomembno, Starbuck.

487
00:42:51,510 --> 00:42:53,090
Ne vem kaj je.

488
00:42:53,650 --> 00:42:54,250
Poglej.

489
00:42:55,350 --> 00:42:56,650
žal mi je za...

490
00:42:58,630 --> 00:42:59,310
Zack.

491
00:43:00,150 --> 00:43:01,210
In tvoja mati.

492
00:43:01,910 --> 00:43:03,730
Starbuck, ni ti treba reči ničesar.

493
00:43:07,450 --> 00:43:09,010
Zack je potegnil mojo patruljo.

494
00:43:09,390 --> 00:43:10,650
Hotel je iti.

495
00:43:11,650 --> 00:43:11,910
ja

496
00:43:13,030 --> 00:43:15,950
Poglej, Athena, zdaj je čas, da drživa skupaj.

497
00:43:17,890 --> 00:43:18,570
mogoče...

498
00:43:19,110 --> 00:43:21,950
Mogoče bi lahko govorili o...

499
00:43:22,770 --> 00:43:23,250
stvari.

500
00:43:25,150 --> 00:43:25,990
Nas, misliš?

501
00:43:29,050 --> 00:43:29,530
no...

502
00:43:29,530 --> 00:43:31,890
Mislim, da je malo zamujalo.

503
00:43:34,330 --> 00:43:34,810
Starbuck.

504
00:43:35,570 --> 00:43:36,570
ne vem

505
00:43:38,350 --> 00:43:41,090
Mislim, da nihče od nas nima več nobene prihodnosti.

506
00:43:42,850 --> 00:43:43,830
Ne govori tega.

507
00:43:44,030 --> 00:43:45,470
Stvari bodo vse v redu.

508
00:43:47,270 --> 00:43:52,590
Poglej, če lahko preneseva to, kar sva pravkar preživela...

509
00:43:52,590 --> 00:43:53,770
zmoremo vse.

510
00:43:56,450 --> 00:43:57,470
Kasneje morda.

511
00:43:57,850 --> 00:43:59,870
Toda stvari niso tako sveže v mojih mislih.

512
00:44:02,510 --> 00:44:03,830
Athena, jaz...

513
00:44:04,730 --> 00:44:06,730
Rekel sem, da mi je žal.

514
00:44:08,150 --> 00:44:08,770
Starbuck.

515
00:44:10,670 --> 00:44:13,270
Nočem skrbeti za nikogar.

516
00:44:14,810 --> 00:44:16,350
Ampak predvsem ti.

517
00:44:18,270 --> 00:44:19,530
Zack je komaj čakal, da pride ven.

518
00:44:19,950 --> 00:44:20,790
Postreli vse.

519
00:44:22,030 --> 00:44:22,810
In ti.

520
00:44:23,470 --> 00:44:24,710
Ti si slabši od Zacka.

521
00:44:25,390 --> 00:44:27,350
Mislim na to ...

522
00:44:27,350 --> 00:44:28,510
kot obveznost.

523
00:44:29,910 --> 00:44:30,910
Ne, nimaš.

524
00:44:33,050 --> 00:44:38,490
Radi se pretvarjate, da so tam zunaj in vas vlečejo za čevlje, toda ...

525
00:44:38,490 --> 00:44:42,130
res komaj čakaš, da prideš tja gor v tisti tvoj stroj.

526
00:44:43,650 --> 00:44:44,770
No, jaz...

527
00:44:45,430 --> 00:44:46,470
Mislim, da smo ...

528
00:44:47,290 --> 00:44:48,630
videti stvari drugače.

529
00:44:50,930 --> 00:44:52,070
Mislim, da imamo.

530
00:44:55,960 --> 00:44:58,220
Povedal sem, kar sem prišel povedati.

531
00:45:25,860 --> 00:45:30,560
Tukaj Alpha Shuttle, ki se približuje tovorni ladji Gemini zaradi pregleda škode in zaloge flote.

532
00:45:31,160 --> 00:45:32,500
Prosimo, pripravite se na sprejem.

533
00:45:34,060 --> 00:45:35,480
Jaz na to gledam tako, Boom.

534
00:45:35,520 --> 00:45:38,280
To ni najslabša naloga v floti, postavljati veliko vprašanj.

535
00:45:39,080 --> 00:45:41,900
Slišal sem, da pošiljajo nekaj revežev iz beta oddelka

536
00:45:41,900 --> 00:45:45,420
plazi se po zunanji strani starega Skybusa in išče puščanje soli.

537
00:45:45,620 --> 00:45:47,520
Hmm, čudno, kako so nas spregledali zaradi te podrobnosti.

538
00:45:48,760 --> 00:45:49,880
Oprostite, ampak ...

539
00:45:49,880 --> 00:45:53,160
Bi nam povedali, kaj iščete?

540
00:45:53,460 --> 00:45:54,440
Solium pušča.

541
00:45:57,060 --> 00:45:57,540
adijo

542
00:45:58,260 --> 00:45:58,780
Ustavi se.

543
00:46:02,240 --> 00:46:02,800
Apollo.

544
00:46:05,410 --> 00:46:07,610
Kapitan, te stvari so nevarne.

545
00:46:08,010 --> 00:46:10,450
Mislim, te stare ladje sploh ne bi smele leteti.

546
00:46:10,450 --> 00:46:12,590
Res ni bilo veliko izbire, kajne?

547
00:46:13,310 --> 00:46:16,130
Koliko ljudi smo pustili za sabo zaradi pomanjkanja ladij?

548
00:46:16,450 --> 00:46:19,250
Zdaj, razen če ste pripravljeni postati prostovoljec za stalno zaposlitev v tej kadi,

549
00:46:19,390 --> 00:46:21,970
pomagal boš pregledati vsako posamezno ladjo v tej floti glede poškodb.

550
00:46:22,610 --> 00:46:25,190
Ali pa bi me zamikalo, da bi vaju posodil družbi Beta.

551
00:46:28,070 --> 00:46:31,030
Samo tako naprej, stari prijatelj. Spravil nas boš v prave težave.

552
00:46:33,130 --> 00:46:35,290
Deset tisoč svetlobnih let od nikoder,

553
00:46:35,830 --> 00:46:39,090
naš planet razbit, ljudje stradajo in nas bom spravil v težave?

554
00:46:39,090 --> 00:46:40,150
Glej, vse kar govorim je...

555
00:46:40,150 --> 00:46:42,170
Kaj je s teboj? povem ti.

556
00:46:43,150 --> 00:46:46,450
No, lahko tudi živite za danes. Morda nam ne bo ostalo veliko.

557
00:47:01,700 --> 00:47:02,140
Apollo.

558
00:47:12,970 --> 00:47:13,810
Vidim.

559
00:47:14,070 --> 00:47:14,910
Kje je hrana?

560
00:47:15,850 --> 00:47:17,850
Za vse bo poskrbljeno. Bodite potrpežljivi.

561
00:47:18,850 --> 00:47:20,330
Že dva dni nimamo vode.

562
00:47:20,350 --> 00:47:21,430
Imeli bomo hrano in vodo za uporabo.

563
00:47:21,430 --> 00:47:24,090
Toda kaj se dogaja? Nam lahko obljubite vodo?

564
00:47:24,210 --> 00:47:25,350
Daj nam samo malo vode.

565
00:47:25,450 --> 00:47:27,810
Ali nam ne moreš prinesti vode malo sem dol?

566
00:47:28,370 --> 00:47:29,870
Potrebujemo samo malo vode.

567
00:47:30,870 --> 00:47:31,650
Kje je hrana?

568
00:47:32,230 --> 00:47:34,590
Zakaj se dva dni nisva videla ali slišala z nikomer?

569
00:47:34,650 --> 00:47:37,470
Prosim, povejte nam, kaj se dogaja.

570
00:47:38,070 --> 00:47:39,550
Smo zaostali?

571
00:47:39,790 --> 00:47:40,950
Ne, nisi zaostal.

572
00:47:41,090 --> 00:47:43,210
Bodite potrpežljivi. Poskrbljeno bo za vaše potrebe.

573
00:47:43,490 --> 00:47:45,550
Bodite potrpežljivi. Samo bodi vesel, da si živ.

574
00:47:45,550 --> 00:47:46,550
me slišite

575
00:47:47,270 --> 00:47:48,590
Ne vem kaj govorim.

576
00:47:48,930 --> 00:47:49,530
Samo pravim.

577
00:47:50,470 --> 00:47:51,490
Kaj pomeni Nemec?

578
00:47:52,350 --> 00:47:54,070
Ali kdo tukaj razume nemško?

579
00:47:54,490 --> 00:47:55,950
Ali kdo tukaj razume nemško?

580
00:47:56,810 --> 00:47:58,710
Ženska je rekla, da ima njen mož vročino.

581
00:47:59,370 --> 00:48:00,390
Kaj je narobe s tvojo roko?

582
00:48:01,270 --> 00:48:02,730
So drugi v večji stiski kot jaz.

583
00:48:03,090 --> 00:48:04,110
Spravi jo od tod.

584
00:48:05,250 --> 00:48:07,290
Morali bi jo zavreči z mrtvimi.

585
00:48:07,670 --> 00:48:09,250
Tukaj ni mesta za zavrnitev.

586
00:48:12,230 --> 00:48:13,670
Nahrani jo daggots.

587
00:48:16,550 --> 00:48:17,350
Umazan družabnik.

588
00:48:18,990 --> 00:48:23,630
Greh nas je stradati, medtem ko se čistilci razkošujejo v svojih zasebnih svetiščih.

589
00:48:24,130 --> 00:48:25,730
Nihče ni v razkošju, če v to nisem prepričan.

590
00:48:26,110 --> 00:48:26,870
Ne. Ne, lažeš.

591
00:48:27,750 --> 00:48:29,450
Videl sem na lastne oči.

592
00:48:29,710 --> 00:48:31,030
Na krovu vzhajajoče zvezde.

593
00:48:31,350 --> 00:48:35,110
Preden so me izgnali in postavili med dolgočasje človeštva.

594
00:48:39,400 --> 00:48:41,940
Glavni nadzor se zaveda problema.

595
00:48:42,440 --> 00:48:43,920
Potem jim lahko povem, da sta hrana in voda na poti.

596
00:48:44,080 --> 00:48:46,060
Zavedajo se problema.

597
00:48:46,060 --> 00:48:47,660
Kaj? kaj praviš

598
00:48:48,480 --> 00:48:49,980
Nekaj ​​nam ne poveš.

599
00:48:51,360 --> 00:48:52,380
Olajšanje je na poti.

600
00:48:53,180 --> 00:48:54,240
Imate mojo besedo bojevnika.

601
00:48:54,940 --> 00:48:56,500
Tvoja beseda bojevnika?

602
00:48:58,820 --> 00:49:01,060
Veste, ne morem jim očitati, da so nam zamerili.

603
00:49:01,400 --> 00:49:03,280
Vse so izgubili. Nekoga morajo kriviti.

604
00:49:07,770 --> 00:49:10,850
Glavno poveljstvo, tukaj Alpha Shuttle, zahtevam pojasnilo o razpršitvi hrane.

605
00:49:11,530 --> 00:49:14,770
Glavni ukaz, trenutno ni na voljo nobenih informacij.

606
00:49:15,170 --> 00:49:16,990
O čem govoriš, ni na voljo nobenih informacij?

607
00:49:16,990 --> 00:49:19,550
Pravkar sem zapustil ladjo, polno sestradanih ljudi. kaj se dogaja

608
00:49:20,850 --> 00:49:22,290
Oprosti, Shuttle Alpha.

609
00:49:22,630 --> 00:49:25,750
Core command trenutno nima na voljo nobenih informacij.

610
00:49:33,100 --> 00:49:34,900
Poveljnik, tukaj polkovnik Ty.

611
00:49:35,860 --> 00:49:36,700
Začenja se.

612
00:49:39,080 --> 00:49:39,940
Nekaj ​​ni v redu.

613
00:49:40,880 --> 00:49:42,740
Kaj so vam rekli, ko ste poklicali zaradi pomanjkanja hrane?

614
00:49:43,220 --> 00:49:44,520
Enako so rekli tebi.

615
00:49:45,380 --> 00:49:46,840
Nejasno priznanje problema.

616
00:49:52,180 --> 00:49:54,680
Boomer, dobivam grozen nelagoden občutek.

617
00:49:55,420 --> 00:49:57,040
Zakaj mi preprosto ne poveš svojega imena?

618
00:49:57,840 --> 00:49:58,100
v redu

619
00:49:59,880 --> 00:50:00,860
Ste v redu?

620
00:50:02,340 --> 00:50:04,260
Ime mi je Kasiopeja.

621
00:50:05,360 --> 00:50:05,960
Kasiopeja.

622
00:50:06,660 --> 00:50:07,700
Prelepo je.

623
00:50:08,580 --> 00:50:10,120
Pomeni vilinska kraljica, kajne?

624
00:50:11,000 --> 00:50:12,120
Mislim, da.

625
00:50:13,140 --> 00:50:13,880
In imenovanje?

626
00:50:17,300 --> 00:50:19,380
Določen sem za sociolatorja.

627
00:50:20,980 --> 00:50:26,160
To je časten poklic, ki se opravlja z blagoslovom starejših že več kot 4000 let.

628
00:50:26,380 --> 00:50:27,600
Nič nisem rekla.

629
00:50:29,340 --> 00:50:33,020
Samo zanimalo me je, kaj je bilo tisto navdušenje nazaj na barki.

630
00:50:34,300 --> 00:50:35,580
Ta ženska ...

631
00:50:35,580 --> 00:50:40,160
Ta ženska je članica sekte Atori med Gemini.

632
00:50:41,200 --> 00:50:43,860
Ne verjamejo v fizični stik.

633
00:50:43,860 --> 00:50:45,100
Med spoloma.

634
00:50:45,880 --> 00:50:50,320
Razen, ko ga posveti duhovnik med visokim čaščenjem sončne nevihte.

635
00:50:50,900 --> 00:50:53,340
Ki pride samo enkrat na sedem let.

636
00:50:56,140 --> 00:50:58,880
Nič čudnega, da so ti mali norci tako dobri kartarji.

637
00:51:00,940 --> 00:51:02,580
Poveljstvo korpusa, tukaj Alpha Shuttle.

638
00:51:03,220 --> 00:51:05,580
Spreminjanje smeri do srečanja Starliner Rising Star.

639
00:51:06,240 --> 00:51:08,860
Shuttle bo nadaljeval do Galactice s potrpežljivostjo za življenjsko postajo.

640
00:51:09,360 --> 00:51:10,200
Hej, kaj nameravaš?

641
00:51:10,900 --> 00:51:12,180
Če nimate nič proti mojemu vprašanju.

642
00:51:12,180 --> 00:51:15,380
Gospod, rad bi videl, kaj je na dnu te zarote molka.

643
00:51:16,800 --> 00:51:20,820
Potniška ladja Rising Star, tukaj Sigma Shuttle o pregledu škode in zaloge flote.

644
00:51:20,960 --> 00:51:21,820
Pripravite se na sprejem.

645
00:51:23,400 --> 00:51:23,800
Kontaminiran?

646
00:51:24,340 --> 00:51:26,480
Ali niso bile zaloge preverjene, preden so se vkrcali?

647
00:51:26,620 --> 00:51:27,660
Za sevanje, ja.

648
00:51:28,060 --> 00:51:29,740
Ni bilo časa za preverjanje zastrupitve s plutonom.

649
00:51:30,980 --> 00:51:32,740
Pluton razgrajuje strukturo hrane.

650
00:51:32,800 --> 00:51:33,680
Je vse to brez vrednosti?

651
00:51:33,940 --> 00:51:34,940
Tega še ne vemo.

652
00:51:35,800 --> 00:51:37,960
Jolly, naj tvoja ekipa pregleda vsak kontejner.

653
00:51:38,260 --> 00:51:40,880
Verjetno je bilo nekaj dovolj zaščitenih pred bombami, da so jih rešili.

654
00:51:40,880 --> 00:51:43,840
Šli smo skozi tri ladje od sinoči. Ne izgleda dobro.

655
00:51:44,080 --> 00:51:46,860
Reši kar lahko. Tudi majhni ostanki bodo pomagali.

656
00:51:47,840 --> 00:51:48,760
In kaj naredimo s preostalim?

657
00:51:51,100 --> 00:51:51,720
Zavrzi ga.

658
00:51:52,960 --> 00:51:54,180
Prikriti težavo.

659
00:51:54,260 --> 00:51:57,240
Če bodo ljudje izvedeli, da nimamo hrane, bomo imeli upor.

660
00:51:57,560 --> 00:51:58,780
Gremo na drugo raven.

661
00:52:05,470 --> 00:52:07,850
Vodja leta, 17 po vašem ukazu.

662
00:52:08,730 --> 00:52:10,790
Poročaj, Septurian, o končnem napadu.

663
00:52:10,790 --> 00:52:14,110
Na vsakem od 12 planetov se pripoveduje podobna zgodba.

664
00:52:15,050 --> 00:52:19,370
O peščici ladij, ki so se izognile uničenju in se srečale z vojaško ladjo.

665
00:52:19,770 --> 00:52:20,970
Kakšna vojaška ladja?

666
00:52:21,190 --> 00:52:22,330
Battlestar Galactica.

667
00:52:23,050 --> 00:52:24,830
Potem pojdi in poišči Voltarja.

668
00:52:25,150 --> 00:52:26,470
Povej mu, da sem nezadovoljna.

669
00:52:26,870 --> 00:52:28,410
Povej mu, da ponujam izbiro.

670
00:52:28,970 --> 00:52:30,970
Dostavite Battlestar Galactico.

671
00:52:31,890 --> 00:52:33,370
Ali pa mu dostavi glavo.

672
00:52:45,120 --> 00:52:45,760
kapitan!

673
00:52:47,020 --> 00:52:47,660
da?

674
00:52:48,140 --> 00:52:49,600
Slišal sem, da boš prišel na krov.

675
00:52:50,400 --> 00:52:52,540
Zanima me, ali bi te lahko za trenutek sposodila.

676
00:52:52,880 --> 00:52:55,380
Bojim se, da smo trenutno na pomembnem pregledu za poveljnika.

677
00:52:55,520 --> 00:52:56,520
Ne bo trajalo prav dolgo.

678
00:52:58,640 --> 00:53:01,980
Zakaj ne greš do vodilnega razreda in pogledaš, če se kaj dogaja, kar bi nas moralo skrbeti.

679
00:53:02,420 --> 00:53:03,720
Ne bo mu všeč, kar boste našli.

680
00:53:04,780 --> 00:53:05,740
Bodi zraven trenutno.

681
00:53:08,200 --> 00:53:09,100
To je moj sin.

682
00:53:11,940 --> 00:53:13,640
Že dva dni se ni premaknil.

683
00:53:14,820 --> 00:53:17,060
Izgubil je malo bodalo, ki mu je pomenilo vse.

684
00:53:17,900 --> 00:53:19,520
Mislil sem, da bi lahko pomagal.

685
00:53:20,140 --> 00:53:21,820
Ne bo jedel namesto tebe. Ne vem, kaj lahko storim.

686
00:53:22,560 --> 00:53:24,820
No, zdelo se je, da se je malo iskril, ko si ga pobral na Caprici.

687
00:53:26,420 --> 00:53:28,200
Dobil sem občutek, da ste dobri z otroki.

688
00:53:29,860 --> 00:53:30,980
Odraščal sem z mlajšim bratom.

689
00:53:32,200 --> 00:53:32,960
kje je

690
00:53:33,500 --> 00:53:33,820
tam.

691
00:53:44,620 --> 00:53:45,260
Oprostite.

692
00:53:45,760 --> 00:53:48,880
Zadolžen sem za iskanje mladih moških, ki bi se preizkusili kot bodoči bojni piloti.

693
00:53:49,020 --> 00:53:49,880
Vaše ime je?

694
00:53:52,080 --> 00:53:52,480
Boxy.

695
00:53:53,060 --> 00:53:53,460
Boxy.

696
00:53:54,800 --> 00:53:55,200
v redu

697
00:53:57,500 --> 00:53:59,640
Kar sem mislil. Ti si čisto na vrhu mojega seznama.

698
00:53:59,740 --> 00:54:01,220
Veš, da sem te povsod iskal?

699
00:54:01,540 --> 00:54:03,300
Moral bi stopiti v stik s poveljnikom.

700
00:54:03,440 --> 00:54:04,700
Zelo nam primanjkuje lovskih pilotov.

701
00:54:05,260 --> 00:54:06,920
Premajhen sem, da bi bil pilot.

702
00:54:07,960 --> 00:54:09,120
Oh, seveda, prav zdaj.

703
00:54:09,220 --> 00:54:12,180
Toda kaj misliš, koliko časa traja, da postaneš polni kolonialni bojevnik, kaj?

704
00:54:12,640 --> 00:54:13,340
ne vem

705
00:54:14,340 --> 00:54:16,540
No, začeti moraš, ko si zelo majhen.

706
00:54:17,180 --> 00:54:19,300
Ali pa jih ne boste dobili, dokler ne boste imeli sivih las.

707
00:54:20,080 --> 00:54:20,560
so ti všeč?

708
00:54:21,360 --> 00:54:22,520
Hočem Muffeta.

709
00:54:24,760 --> 00:54:27,920
No, ne vem. V bojnem letalu ni veliko prostora za Daggetta.

710
00:54:28,160 --> 00:54:30,020
Odšel je. Pobegnil je.

711
00:54:31,820 --> 00:54:32,260
Oh.

712
00:54:35,680 --> 00:54:36,560
No, hm...

713
00:54:37,280 --> 00:54:39,560
No, morda lahko najdemo katerega od Muffetovih prijateljev.

714
00:54:40,220 --> 00:54:42,660
sem vprašal. Daggettov ni.

715
00:54:49,270 --> 00:54:50,790
No, kaj ti bom povedal.

716
00:54:51,890 --> 00:54:54,070
Kot kolonialni bojevnik prve stopnje,

717
00:54:54,510 --> 00:54:57,430
upravičen si do prvega Daggetta, ki pride zraven, prav?

718
00:54:58,030 --> 00:55:01,410
A le pod pogojem, da si privoščite počitek.

719
00:55:03,090 --> 00:55:04,310
Zapri oči.

720
00:55:07,410 --> 00:55:09,090
Pojejte vse svoje primarije.

721
00:55:13,050 --> 00:55:15,230
In nehaj loviti dekleta.

722
00:55:17,990 --> 00:55:18,590
Hvala.

723
00:55:20,370 --> 00:55:22,470
Imel sem prav. Dobri ste z otroki.

724
00:55:23,690 --> 00:55:25,350
Z bratom sta si gotovo zelo blizu.

725
00:55:26,930 --> 00:55:27,530
Nismo bili.

726
00:55:28,730 --> 00:55:29,570
Oh, oprosti.

727
00:55:31,970 --> 00:55:33,930
Glej, če raje ne bi bil vpleten, jaz...

728
00:55:33,930 --> 00:55:34,730
Hej, ne bodi neumen.

729
00:55:35,330 --> 00:55:37,090
To mora bojevnik storiti potem, ko izgubi velikega.

730
00:55:37,830 --> 00:55:38,710
In potem nekaj malčkov.

731
00:55:45,170 --> 00:55:46,630
Ta notri ni majhen, kapitan.

732
00:55:47,710 --> 00:55:48,310
št.

733
00:55:53,520 --> 00:55:56,340
Pravica je zasebni pogovor

734
00:55:56,340 --> 00:55:59,160
varuje Sire Uri in njegova skupina.

735
00:55:59,700 --> 00:56:01,680
In plačan sem s trance dolarji.

736
00:56:02,260 --> 00:56:02,800
zdaj.

737
00:56:04,020 --> 00:56:05,000
Hej, kaj se dogaja, fant?

738
00:56:06,260 --> 00:56:07,620
Oh, nič, nič.

739
00:56:07,760 --> 00:56:11,500
Zdi se, da nas ta fant tukaj ni hotel spustiti v prostor kluba.

740
00:56:13,820 --> 00:56:14,600
Hvala.

741
00:56:17,380 --> 00:56:18,200
Hvala.

742
00:56:19,760 --> 00:56:22,580
Verjamem, da imate razlago za ta vdor.

743
00:56:26,180 --> 00:56:29,200
Bi radi dali izjavo preden vas aretiram, gospod Uri?

744
00:56:30,580 --> 00:56:32,360
Vesel sem, da veš moje ime.

745
00:56:33,020 --> 00:56:35,580
Vsaj veš, od kod je padlo rezilo.

746
00:56:35,920 --> 00:56:38,240
Dal ti bom približno mikron, da se mi pridružiš na mojem shuttlu.

747
00:56:39,180 --> 00:56:42,580
Potem bom samo obrnil šest nivojev sestradanih potnikov pod vami

748
00:56:42,580 --> 00:56:44,020
in vam dovolijo, da tvegate z njimi.

749
00:56:44,020 --> 00:56:44,620
kapitan.

750
00:56:45,300 --> 00:56:49,380
Zakaj se nam ne pridružite v naši molitvi hvaležnosti za rešitev?

751
00:56:49,660 --> 00:56:51,400
Če se vam je izmuznilo, svetovalec,

752
00:56:51,920 --> 00:56:55,480
nekaj sto ljudi je umrlo od naše rešitve pred Cylonci.

753
00:56:55,820 --> 00:56:57,780
In čeprav lakota še ni vzela življenja,

754
00:56:58,440 --> 00:57:00,240
zdaj je samo še vprašanje časa.

755
00:57:02,240 --> 00:57:04,540
Boomer, obvesti poveljstvo korpusa, da smo našli nekaj trgovin

756
00:57:04,540 --> 00:57:06,740
ki jih bomo razdelili, kolikor gredo.

757
00:57:07,280 --> 00:57:08,600
Ne, moje je.

758
00:57:09,320 --> 00:57:12,300
Pripada meni in mojim gostom.

759
00:57:14,420 --> 00:57:17,940
Ali vaša žena deli vaše občutke glede odrekanja vaše hrane drugim?

760
00:57:18,360 --> 00:57:19,120
Moja žena?

761
00:57:20,200 --> 00:57:21,460
Cyrus Uri. Ne vidim je.

762
00:57:23,890 --> 00:57:26,310
Na žalost ni prispela pravočasno na pot.

763
00:57:30,940 --> 00:57:31,840
Moje sožalje.

764
00:57:32,920 --> 00:57:34,340
Delim tvojo žalost.

765
00:57:34,980 --> 00:57:36,860
Cyrus Uri je bila izjemna ženska.

766
00:57:37,460 --> 00:57:37,980
ja

767
00:57:39,140 --> 00:57:41,540
Prepričan sem, da bi jo ganilo tvoje obdobje žalovanja.

768
00:57:44,940 --> 00:57:46,620
Boomer, naj Jolly pride sem gor s posadko

769
00:57:46,620 --> 00:57:48,060
in razdelite to hrano po vsej ladji.

770
00:58:02,730 --> 00:58:04,130
Ne da bi bil kritičen, kapitan,

771
00:58:04,330 --> 00:58:07,030
ali ne bi rekli, da ste nas le malo preigrali,

772
00:58:07,290 --> 00:58:11,570
glede na to, da je Cyrus Uri član novoizvoljenega Sveta dvanajstih?

773
00:58:12,310 --> 00:58:13,690
Kako preigravate stradanje?

774
00:58:25,480 --> 00:58:26,340
Kako se počutiš?

775
00:58:27,300 --> 00:58:29,320
Zdi se, kot da sploh ni bil nikoli pokvarjen.

776
00:58:35,640 --> 00:58:37,340
Kost je zraščena v celoti.

777
00:58:38,260 --> 00:58:39,560
Močnejši je kot prej.

778
00:58:43,060 --> 00:58:44,100
Čudovito je.

779
00:58:59,680 --> 00:59:01,540
Čakaš, da me vzameš nazaj, kajne?

780
00:59:02,360 --> 00:59:04,480
No, tukaj naokoli ni lahko najti prevoza.

781
00:59:05,380 --> 00:59:07,700
Bojim se vrniti na tisto ladjo.

782
00:59:08,300 --> 00:59:10,940
No, poglej, mogoče lahko preverim

783
00:59:10,940 --> 00:59:12,780
in poglej, če lahko greš še kam.

784
00:59:13,440 --> 00:59:14,540
Toda obstajajo boljše ladje.

785
00:59:16,040 --> 00:59:18,200
Bi to počeli, če ne bi bil socialist?

786
00:59:19,700 --> 00:59:24,060
Hej, poslušaj, lahko pozabiva na moje male šale nazaj na shuttlu, kaj?

787
00:59:24,280 --> 00:59:27,400
Glej, samo pomagati ti želim.

788
00:59:28,900 --> 00:59:29,380
res.

789
00:59:30,000 --> 00:59:31,540
Nič osebnega.

790
00:59:32,580 --> 00:59:33,420
Nič osebnega?

791
00:59:33,920 --> 00:59:35,980
Ne. Popolnoma nič.

792
00:59:35,980 --> 00:59:36,840
res?

793
00:59:37,160 --> 00:59:37,880
prisežem

794
00:59:39,920 --> 00:59:41,640
V redu, v redu.

795
00:59:43,020 --> 00:59:45,460
Ampak mislim, da sklepate grozno pogodbo.

796
00:59:52,480 --> 00:59:56,140
Rangerske patrulje poročajo.

797
01:00:02,060 --> 01:00:04,680
Altitech skenerji ne kažejo znakov zasledovanja Cylonov.

798
01:00:05,220 --> 01:00:06,420
Vsa Vecna ​​izgleda dobro.

799
01:00:07,220 --> 01:00:07,600
Poveljnik.

800
01:00:08,100 --> 01:00:09,540
Ja, sem slišal.

801
01:00:10,500 --> 01:00:12,240
To je dobra novica.

802
01:00:13,040 --> 01:00:14,840
Očitno nam je uspelo pobegniti.

803
01:00:15,420 --> 01:00:17,260
Našli bi nas zdaj skoraj nemogoče,

804
01:00:17,520 --> 01:00:19,520
ob predpostavki, da ne delamo napak.

805
01:00:20,180 --> 01:00:21,780
Cylon je predaleč.

806
01:00:22,940 --> 01:00:25,920
Nikoli nam ne bo uspelo zaradi katastrofe s hrano.

807
01:00:26,360 --> 01:00:28,240
Ni druge destinacije.

808
01:00:28,820 --> 01:00:30,260
Ah, ampak obstaja.

809
01:00:31,180 --> 01:00:32,360
Tu se lahko ustavimo.

810
01:00:33,460 --> 01:00:34,700
Na Borealis.

811
01:00:36,840 --> 01:00:39,720
Vemo, da je vse, kar potrebujemo, tam.

812
01:00:41,160 --> 01:00:44,260
Hrana, gorivo in voda.

813
01:00:44,480 --> 01:00:47,460
In nedvomno cylonska delovna skupina.

814
01:00:47,740 --> 01:00:50,300
Tam je najbolj logično, da se ustavimo.

815
01:00:50,420 --> 01:00:52,140
Ravno zato verjamem, da bo usodno.

816
01:00:52,200 --> 01:00:53,480
Hej, kam greš?

817
01:00:53,600 --> 01:00:54,480
Možno usodno.

818
01:00:55,020 --> 01:00:57,700
Ali ni gotovo usodno nadaljevati proti Cylonu?

819
01:00:58,280 --> 01:00:59,780
Obstaja še en način.

820
01:01:00,200 --> 01:01:02,360
Če mi dovolite nekaj trenutkov na posvetu.

821
01:01:02,360 --> 01:01:05,600
Podpiram poveljnika Adamo, ki je zavrnil Borealis.

822
01:01:06,320 --> 01:01:06,960
Presenetljivo.

823
01:01:07,800 --> 01:01:11,000
To je smrtonosna past, tako smrtonosna kot tista, ki smo jo pustili za sabo.

824
01:01:11,540 --> 01:01:14,000
In nimamo orožja, da bi se prebili noter in ven.

825
01:01:14,660 --> 01:01:17,760
Vendar pa obstaja še en pristop k Carillonu.

826
01:01:19,120 --> 01:01:20,920
Namesto da bi uporabili predvideno pot,

827
01:01:21,460 --> 01:01:23,780
ki nas sentone umakne s poti,

828
01:01:24,740 --> 01:01:27,180
Predlagam, da gremo po neposredni poti,

829
01:01:28,000 --> 01:01:29,400
skozi Novo in Madagon.

830
01:01:30,800 --> 01:01:34,260
Brez patruljiranja in prihranek sentonov pri doseganju Carillona.

831
01:01:34,700 --> 01:01:37,160
Kapitan, morda nisem vojaški strokovnjak,

832
01:01:37,540 --> 01:01:42,880
ampak vem, da Cylonom ni treba patruljirati na tem območju

833
01:01:42,880 --> 01:01:44,000
ker ga rudarijo.

834
01:01:44,200 --> 01:01:46,960
Postavljajo mine, da onemogočajo prehod.

835
01:01:47,420 --> 01:01:50,180
To bi bilo nemogoče za floto okornih ladij, kot je naša

836
01:01:50,180 --> 01:01:52,760
da bi celo poskusil iti skozi ta ozek prehod.

837
01:01:53,200 --> 01:01:55,780
se strinjam Flota ni mogla prečkati kanala

838
01:01:55,780 --> 01:01:58,000
razen če je bil prej očiščen.

839
01:01:58,000 --> 01:02:00,580
In kako bi to predlagal?

840
01:02:03,080 --> 01:02:06,860
No, predlagam, da najdem enega ali dva prostovoljca, ki bi se mi pridružila

841
01:02:06,860 --> 01:02:08,960
pri letenju pred floto v lovskih plovilih

842
01:02:08,960 --> 01:02:11,900
razstreliti minsko polje z laserskimi torpedi.

843
01:02:12,100 --> 01:02:13,520
Dva prostovoljca.

844
01:02:14,280 --> 01:02:16,160
Ne pride v poštev. Ne pride v poštev!

845
01:02:16,480 --> 01:02:17,780
Briljantno, briljantno.

846
01:02:18,440 --> 01:02:21,240
Če moraš iti naravnost naprej, kot vztrajaš, Adama,

847
01:02:21,880 --> 01:02:23,240
potem je to pot.

848
01:02:23,600 --> 01:02:25,360
Pravim, da podpiramo kapitana.

849
01:02:25,360 --> 01:02:27,620
Dobro zate, dobro zate, moj fant.

850
01:02:27,820 --> 01:02:31,560
Čeprav je načrt resen, se zdi, da je naše edino upanje.

851
01:02:31,920 --> 01:02:35,900
Imate podporo in blagoslov Sveta dvanajstih.

852
01:02:37,940 --> 01:02:38,600
Hvala.

853
01:02:43,480 --> 01:02:45,820
Rad bi uganil, kdo ima mojega, da se prostovoljno javi za to.

854
01:02:46,100 --> 01:02:47,140
Hej, hej, počakaj, počakaj.

855
01:02:47,380 --> 01:02:48,600
Grem od tod.

856
01:02:51,380 --> 01:02:53,740
No, samo dva tipa, ki sem jih želel videti.

857
01:02:53,740 --> 01:02:54,980
Sledite mi, gospodje.

858
01:02:55,880 --> 01:02:56,460
Poglejmo.

859
01:03:06,570 --> 01:03:08,510
In kaj misliš, da si počel

860
01:03:08,510 --> 01:03:09,930
prostovoljstvo za takšno misijo?

861
01:03:11,570 --> 01:03:13,510
Sayuri se gotovo smeji iz rokava.

862
01:03:14,230 --> 01:03:15,810
Kaj te bolj skrbi, misija,

863
01:03:16,310 --> 01:03:18,070
ali te je Jurij naredil neumnega?

864
01:03:19,970 --> 01:03:22,290
Žal mi je, da vem bolje od tega, vendar ni bilo izbire.

865
01:03:22,350 --> 01:03:23,770
Zdelo se je, da nimaš izvedljivega načrta.

866
01:03:24,130 --> 01:03:25,290
Bilo je po njegovem ali po mojem.

867
01:03:25,550 --> 01:03:27,350
Zdaj vidiš, on nas je prepričal, da to počnemo.

868
01:03:27,350 --> 01:03:28,890
Obračanje enega proti drugemu.

869
01:03:29,790 --> 01:03:31,970
Če Jurij ne bi bil tak primadon, bi rekel, naj vodi.

870
01:03:32,730 --> 01:03:34,850
Ne smemo pa dovoliti, da nas zlomijo.

871
01:03:34,950 --> 01:03:35,950
Premalo nas je ostalo.

872
01:03:36,290 --> 01:03:37,450
En glas je nujen.

873
01:03:37,610 --> 01:03:38,450
Ampak ne njegov.

874
01:03:39,030 --> 01:03:40,490
Zanima ga samo sam.

875
01:03:41,410 --> 01:03:43,890
Ne razumem, kako je bil sploh izvoljen v svet dvanajstih,

876
01:03:43,950 --> 01:03:45,030
in si glasoval zanj.

877
01:03:46,910 --> 01:03:49,710
Morali bi ga poznati v renesančnih dneh Caprice.

878
01:03:51,230 --> 01:03:52,130
Bil je eden najboljših.

879
01:03:52,490 --> 01:03:54,070
Gradbenik, arhitekt iz sanj.

880
01:03:54,070 --> 01:03:58,390
Zdaj samo sedi in propada.

881
01:03:59,610 --> 01:04:00,730
S pijačo in spominom.

882
01:04:02,310 --> 01:04:04,190
Ni čudno, da se je naš svet razpadel.

883
01:04:06,430 --> 01:04:07,930
Pogled nazaj je nalezljiv.

884
01:04:09,790 --> 01:04:14,270
Razkroj in korupcija gresta z roko v roki s defetizmom in pomanjkanjem ukrepanja.

885
01:04:14,610 --> 01:04:16,710
Jurij se je preselil, ker niste ukrepali.

886
01:04:16,990 --> 01:04:18,690
Imeti alternative njegovim načrtom.

887
01:04:19,570 --> 01:04:23,610
Verjamem, da je včasih preudarno

888
01:04:24,190 --> 01:04:28,110
da se izogibate ognju, ko ste se hudo opekli.

889
01:04:28,970 --> 01:04:30,830
In rekel bi, da je bolje, da bolj natančno pogledate okoli sebe.

890
01:04:31,870 --> 01:04:33,950
Neguješ rane, ko smo še v ognju.

891
01:04:57,060 --> 01:04:58,180
Še vedno noče jesti.

892
01:04:58,620 --> 01:05:00,880
Mislim, da smo našli nekaj, kar ga bo zanimalo.

893
01:05:01,460 --> 01:05:01,880
Nocoj?

894
01:05:02,640 --> 01:05:03,840
Ali ne bi moral počivati?

895
01:05:04,000 --> 01:05:06,460
Bolje bom spal, ko bomo rešili Boxyjev problem.

896
01:05:07,180 --> 01:05:08,180
To je težka naloga.

897
01:05:08,580 --> 01:05:09,260
Jaz sem velik fant.

898
01:05:18,080 --> 01:05:19,460
To ti bo všeč, Boxy.

899
01:05:21,060 --> 01:05:25,620
Kot veste, bomo kmalu pristali na različnih tujih planetih.

900
01:05:26,660 --> 01:05:28,900
Pomembno je, da smo varni.

901
01:05:30,320 --> 01:05:33,880
Običajno bi za nočno stražo uporabljali izurjene daggotse

902
01:05:33,880 --> 01:05:36,740
medtem ko so naši bojevniki spali v svojih taborih.

903
01:05:37,600 --> 01:05:39,120
Ampak nismo imeli nobenih daggots.

904
01:05:39,700 --> 01:05:42,220
Zato smo morali samo videti, kaj lahko izmislimo.

905
01:05:43,000 --> 01:05:45,520
Poklicali bomo prvega ...

906
01:05:45,520 --> 01:05:46,620
Muffet 2.

907
01:06:11,280 --> 01:06:15,140
Seveda bo treba za prvega skrbno skrbeti.

908
01:06:16,220 --> 01:06:17,440
To ni Muffet.

909
01:06:17,780 --> 01:06:19,360
Sploh ni pravo bodalo.

910
01:06:20,160 --> 01:06:22,640
Ne, lahko pa se nauči biti kot pravi.

911
01:06:23,160 --> 01:06:24,320
Zelo je pameten.

912
01:06:24,840 --> 01:06:27,560
In če bi nam pomagal, bo še bolj pametno.

913
01:06:28,940 --> 01:06:29,840
Nehaj s tem.

914
01:06:36,620 --> 01:06:41,300
Uporabili smo sliko Boxyja, ki ste nam jo dali, da usposobimo dron, da se odzove nanj.

915
01:06:49,290 --> 01:06:50,530
Dolžan sem ti, Doc.

916
01:06:51,550 --> 01:06:52,070
kadarkoli

917
01:06:58,940 --> 01:07:00,500
To ti dolgujem.

918
01:07:06,040 --> 01:07:07,000
Imenuj to celo.

919
01:07:24,950 --> 01:07:25,570
oče?

920
01:07:28,560 --> 01:07:29,480
Ste v redu?

921
01:07:32,970 --> 01:07:35,790
Če lahko kdo med nami reče, da je z njim vse v redu,

922
01:07:36,470 --> 01:07:37,430
po tem, kar se je zgodilo,

923
01:07:39,030 --> 01:07:41,110
Priporočam ga za zdravljenje katarze.

924
01:07:45,270 --> 01:07:46,470
To ni bojevnik, ki ga poznam.

925
01:07:46,470 --> 01:07:47,390
Bojevnik, ki sem ga vajen.

926
01:07:48,390 --> 01:07:53,090
Kaj se je zgodilo z veseljem do življenja, da bi se boril še en dan?

927
01:07:55,430 --> 01:07:56,450
Ah, ja.

928
01:07:57,010 --> 01:07:58,570
Veselje do življenja.

929
01:08:01,010 --> 01:08:02,730
Bili ste na krovu Galactice.

930
01:08:04,150 --> 01:08:05,970
Niste jih videli tam spodaj.

931
01:08:07,010 --> 01:08:07,750
Njihovi obrazi.

932
01:08:08,850 --> 01:08:09,990
Stari, mladi.

933
01:08:11,470 --> 01:08:12,190
Obupana.

934
01:08:12,990 --> 01:08:16,130
Prosjačenje, kričanje za priložnost, da pridejo na krov.

935
01:08:17,029 --> 01:08:18,290
Priložnost za življenje.

936
01:08:20,189 --> 01:08:22,010
In tam sem bil, kot Bog,

937
01:08:22,689 --> 01:08:23,950
razstavljanje prioritet

938
01:08:25,970 --> 01:08:28,370
kot bi bile srečke za loterijo.

939
01:08:32,010 --> 01:08:32,930
Bil je eden,

940
01:08:34,270 --> 01:08:35,170
ena ženska

941
01:08:36,750 --> 01:08:38,290
z otrokom v naročju.

942
01:08:39,670 --> 01:08:43,689
Iztrgala mi je roko, ko sem se vkrcaval na ladjo, da bi se vrnil.

943
01:08:45,770 --> 01:08:46,550
Oče, ne.

944
01:08:46,930 --> 01:08:47,229
Bog je prišel gor.

945
01:08:47,350 --> 01:08:47,569
Oče.

946
01:08:48,330 --> 01:08:50,810
Videla sem ga s kotičkom očesa in ga poskušala ustaviti.

947
01:08:53,130 --> 01:08:54,870
Odrinil sem jo, potisnil.

948
01:08:58,229 --> 01:08:59,490
Otroka ni videl.

949
01:09:03,000 --> 01:09:04,819
Ne vem, kaj se je zgodilo tej ženski.

950
01:09:07,439 --> 01:09:08,920
Ampak bog, tega nočem več.

951
01:09:10,660 --> 01:09:11,840
Naj to stori nekdo drug.

952
01:09:12,220 --> 01:09:12,640
Oče.

953
01:09:13,479 --> 01:09:15,180
Vzemi to breme od mene.

954
01:09:16,260 --> 01:09:17,880
Nekako je lepo.

955
01:09:18,840 --> 01:09:20,220
To je popoln stroj.

956
01:09:22,420 --> 01:09:25,080
Rojen za ples med zvezdami.

957
01:09:25,700 --> 01:09:27,420
Ja, to, da trčim vanje, me skrbi.

958
01:09:29,359 --> 01:09:31,120
Zakaj si se prijavil kot prostovoljec, Starbuck?

959
01:09:32,380 --> 01:09:34,120
No, nekdo je to moral narediti.

960
01:09:35,000 --> 01:09:36,080
Te je ustvaril Apollo?

961
01:09:36,939 --> 01:09:37,439
ja

962
01:09:38,240 --> 01:09:41,700
Zagotovo imate način, kako presekati felgacarb.

963
01:09:42,960 --> 01:09:46,220
Ali kdaj vzameš to tlečo travo iz ust?

964
01:09:56,620 --> 01:09:59,600
Imel sem pripravljen ta čudovit govor.

965
01:10:00,220 --> 01:10:02,020
O tem, da je to tvoja zadnja noč tukaj.

966
01:10:02,400 --> 01:10:06,780
O tem, da morda ne bom videl še ene tako lepe noči, kot je ta.

967
01:10:07,200 --> 01:10:10,380
Ali spet drugo dekle tako lepo, kot sem jaz.

968
01:10:12,140 --> 01:10:15,000
No, ta govor je malo boljši od tistega, ki sem ga imel.

969
01:10:15,860 --> 01:10:18,180
Ali bi vas motilo, če bi si ga sposodila ob kakšni prihodnji priložnosti?

970
01:10:23,270 --> 01:10:24,110
Uh, poslušaj.

971
01:10:24,890 --> 01:10:27,930
Vas moti, če ne preživimo preveč časa v izstrelitvenem prostoru?

972
01:10:29,710 --> 01:10:31,550
No, se lahko spomnite kakšnega bolj zasebnega mesta?

973
01:10:33,130 --> 01:10:36,250
Če dobro pomislim, si ne morem zamisliti nobenega zasebnega mesta v celotni prekleti floti.

974
01:10:39,210 --> 01:10:39,910
Kaj je notri?

975
01:10:41,090 --> 01:10:42,630
To je izstrelitvena cev. Nočeš iti tja.

976
01:10:42,690 --> 01:10:45,270
Temno in hladno je in je...

977
01:10:51,250 --> 01:10:52,870
Gospod, jutri bom naredil vse, kar boš zahteval.

978
01:10:53,050 --> 01:10:55,330
Samo nocoj ne pokličite alarma.

979
01:11:07,620 --> 01:11:09,660
Ste slučajno videli poročnika Starbucka?

980
01:11:09,960 --> 01:11:11,500
Ne, mislim, da ne...

981
01:11:11,500 --> 01:11:13,900
Čakaj, prej sem ga videl na enem od monitorjev.

982
01:11:14,580 --> 01:11:17,460
Preden smo zaprli pilotsko kabino, mislim, da je preverjal svojo ladjo.

983
01:11:17,840 --> 01:11:19,020
To bi bilo smiselno.

984
01:11:19,180 --> 01:11:20,460
Prepričan sem, da ga že zdavnaj ni več.

985
01:11:20,620 --> 01:11:21,980
Za misijo se dobro naspim.

986
01:11:22,480 --> 01:11:23,920
Zakaj ne storite enako? Vrnil se boš.

987
01:11:23,920 --> 01:11:24,280
Nadaljujte z delom.

988
01:11:48,300 --> 01:11:50,080
Ta mala kača.

989
01:12:03,200 --> 01:12:10,900
Madagon sploh ni nova.

990
01:12:11,620 --> 01:12:13,380
Toda zvezdno polje tako svetlo,

991
01:12:13,380 --> 01:12:16,040
naše pilotske kabine bodo zapečatene, da preprečimo slepoto.

992
01:12:16,820 --> 01:12:20,220
Navigirali bomo s skenerjem in s turbolaserji pometli vse, kar nam bo s poti.

993
01:12:22,680 --> 01:12:24,700
Se dobro počutiš, Starbuck?

994
01:12:24,820 --> 01:12:26,800
Nemirno se motaš kot šiba na sončni pegi.

995
01:12:26,920 --> 01:12:28,800
No, to so moje biopulzne črte.

996
01:12:28,900 --> 01:12:31,020
Zame je slab čas, da sem zaprt v pilotski kabini.

997
01:12:31,720 --> 01:12:35,100
Starbuck je vljuden. Zdi se, da se je opekel s paro.

998
01:12:35,420 --> 01:12:37,420
Mislim, da te ne želim vprašati, kako si ga dobil,

999
01:12:37,440 --> 01:12:38,940
ker te potrebujem na tej misiji.

1000
01:12:40,220 --> 01:12:43,580
Nisem te izbral, da bi vodilnim pomagal skozi brez velikih muk.

1001
01:12:44,160 --> 01:12:46,620
Če bo kaj koristilo, naj vam zagotovim, da če nam spodleti,

1002
01:12:47,140 --> 01:12:48,200
nihče ne bo preživel.

1003
01:12:48,840 --> 01:12:52,180
Ostali naši prijatelji morajo sedeti v pričakovanju naše spretnosti.

1004
01:12:56,350 --> 01:12:57,710
Ali pomanjkanje tega.

1005
01:12:59,410 --> 01:12:59,890
pripravljena

1006
01:13:00,810 --> 01:13:01,290
pripravljena

1007
01:13:04,490 --> 01:13:04,970
Starbuck?

1008
01:13:05,470 --> 01:13:07,930
Nisem pripravljen, a končajva s tem.

1009
01:13:12,170 --> 01:13:18,770
Nova Starfield naprej.

1010
01:13:19,130 --> 01:13:21,690
Na tri, dva, ena.

1011
01:13:22,410 --> 01:13:22,990
Imamo ga.

1012
01:13:23,090 --> 01:13:24,150
Zaščita pred sevanjem pozitivna.

1013
01:13:26,770 --> 01:13:28,810
Izstreli lovce, zdaj.

1014
01:13:49,600 --> 01:13:53,180
Odčitek temperature kože 1-0-0 in narašča.

1015
01:14:02,020 --> 01:14:03,840
Lahko bi videl karkoli, a zagotovo bo vroče.

1016
01:14:04,360 --> 01:14:05,960
Ali kdo išče polje na skenerju?

1017
01:14:06,320 --> 01:14:07,980
Negativno. Moj skener gori.

1018
01:14:08,460 --> 01:14:08,940
Mojega ni več.

1019
01:14:09,740 --> 01:14:11,120
To je presvetlo za skener.

1020
01:14:12,820 --> 01:14:16,340
Osnovni sistemi prenašajo nadzor s plovila sonde na Galactico.

1021
01:14:16,640 --> 01:14:18,340
Vodili vas bomo skozi uporabo skenerjev.

1022
01:14:18,880 --> 01:14:20,180
Kaj če zgrešimo rudnik?

1023
01:14:20,740 --> 01:14:22,420
Eden od nas bo prvi izvedel.

1024
01:14:22,420 --> 01:14:24,080
gremo

1025
01:14:30,260 --> 01:14:31,160
Pogovorili se bomo.

1026
01:14:31,640 --> 01:14:32,600
Odštevanje do ognja.

1027
01:14:33,140 --> 01:14:35,420
Pet, štiri, tri ...

1028
01:14:38,420 --> 01:14:40,240
Tri stopinje desno.

1029
01:14:43,700 --> 01:14:46,440
Tarča uničena. Prihaja ena tarča.

1030
01:14:46,460 --> 01:14:47,840
Skozi mojo krošnjo gori.

1031
01:14:48,960 --> 01:14:50,420
Samo streljaj naprej.

1032
01:14:50,420 --> 01:14:51,640
En ogenj.

1033
01:14:55,640 --> 01:14:56,820
In ogenj.

1034
01:15:04,360 --> 01:15:11,830
Nič-nič. Ostale funkcije normalne.

1035
01:15:12,030 --> 01:15:12,910
Deluje, poveljnik.

1036
01:15:13,530 --> 01:15:15,750
Čistijo pot, široko sto maksim.

1037
01:15:17,330 --> 01:15:19,030
Zdaj je to natančno letenje.

1038
01:15:19,510 --> 01:15:21,850
Ne vidim blagoslovljene stvari. Ali kaj zadenemo?

1039
01:15:21,850 --> 01:15:23,610
Obesite vinsko trto.

1040
01:15:25,910 --> 01:15:27,490
Dva, ena, ogenj.

1041
01:15:32,310 --> 01:15:35,430
Srčni utrip, kapitan Apollo, odčitek devet-devet.

1042
01:15:35,450 --> 01:15:38,490
Temperatura kože ena-dva-nič in še vedno narašča.

1043
01:15:39,170 --> 01:15:43,570
Temperatura kože ena-tri-nič in narašča.

1044
01:15:45,450 --> 01:15:47,430
Pet, štiri, tri ...

1045
01:15:47,430 --> 01:15:48,370
Postaja vroče.

1046
01:15:48,770 --> 01:15:50,830
Dva, ena, ogenj.

1047
01:15:53,210 --> 01:15:53,990
Ogenj.

1048
01:15:56,650 --> 01:15:57,430
Ogenj.

1049
01:16:03,270 --> 01:16:06,210
Srčni utrip, kapitan Apollo, odčitek devet-devet.

1050
01:16:07,070 --> 01:16:09,350
Temperatura kože ena-tri-nič in narašča.

1051
01:16:09,890 --> 01:16:11,450
Počasi se uravnava.

1052
01:16:16,660 --> 01:16:17,730
Ohlaja se.

1053
01:16:18,790 --> 01:16:20,710
Poglejmo, kje smo.

1054
01:16:21,490 --> 01:16:23,430
Negativni ščit, zdaj.

1055
01:16:26,870 --> 01:16:28,870
Tukaj je.

1056
01:16:29,490 --> 01:16:30,510
Zdaj, Carillon.

1057
01:16:31,550 --> 01:16:32,950
Mislim, da nam bo uspelo.

1058
01:16:36,750 --> 01:16:53,480
Odpoklic letalskih posadk.

1059
01:16:59,360 --> 01:17:01,140
Planet Carillon.

1060
01:17:02,000 --> 01:17:04,060
Pristajalne operacije se bodo začele takoj.

1061
01:17:05,120 --> 01:17:09,220
Pripravite se na izkrcanje mineralnih ladij in skupin Landrum.

1062
01:17:10,360 --> 01:17:13,380
Naši skenerji mineralov so našli tisto, za kar menimo, da je

1063
01:17:13,380 --> 01:17:15,840
približna lokacija stare rudarske ekspedicije.

1064
01:17:16,380 --> 01:17:18,620
Blue Squadron bo posredoval v iskalnih skupinah na tleh.

1065
01:17:37,640 --> 01:17:38,200
BALTAR

1066
01:17:38,200 --> 01:17:39,920
Baltar, imam hude novice.

1067
01:17:40,300 --> 01:17:42,380
Prevladuje peščica kolonialcev.

1068
01:17:43,260 --> 01:17:44,880
A kmalu jih bomo našli.

1069
01:17:45,600 --> 01:17:47,760
Kaj pa naša kupčija? Moji koloniji je bilo treba prizanesti.

1070
01:17:48,180 --> 01:17:49,820
Zdaj spreminjam kupčijo.

1071
01:17:50,320 --> 01:17:53,000
Kako lahko spremenite eno stran kupčije?

1072
01:17:53,000 --> 01:17:55,500
Ko ni druge strani,

1073
01:17:55,940 --> 01:17:59,040
zgrešil si celotno bistvo vojne.

1074
01:17:59,940 --> 01:18:03,060
Ampak nimam nobenih ambicij proti tebi.

1075
01:18:04,080 --> 01:18:06,880
Ali bi me lahko imeli za tako neumno, da zaupam moškemu?

1076
01:18:06,880 --> 01:18:09,140
kdo bi videl uničenje lastne rase?

1077
01:18:09,500 --> 01:18:12,020
Ne uničen, podrejen pod menoj.

1078
01:18:12,720 --> 01:18:14,260
Ne more biti preživelih.

1079
01:18:15,200 --> 01:18:17,280
Dokler en človek ostane živ,

1080
01:18:18,060 --> 01:18:19,520
zavezništvo je ogroženo.

1081
01:18:21,800 --> 01:18:23,240
Zagotovo ti ...

1082
01:18:23,240 --> 01:18:25,060
Ne misliš mene.

1083
01:18:26,080 --> 01:18:28,460
Zahvaljujemo se vam za vašo pomoč, Baltar.

1084
01:18:28,920 --> 01:18:30,820
Vaš čas je pri koncu.

1085
01:18:31,040 --> 01:18:31,320
št.

1086
01:18:31,720 --> 01:18:34,160
Ne zdaj, Scepterion.

1087
01:18:35,300 --> 01:18:37,480
Odstranite ga za javno usmrtitev.

1088
01:18:42,540 --> 01:18:45,220
Vektor 63038 na zemeljsko ekspedicijo 2.

1089
01:18:45,860 --> 01:18:48,640
Moji skenerji berejo oblike življenja zunaj teh koordinat.

1090
01:18:49,180 --> 01:18:51,160
Ali je neka snov z visokim donosom energije,

1091
01:18:51,420 --> 01:18:53,420
ali pa so za seboj pustili kakšno skrbniško operacijo

1092
01:18:53,420 --> 01:18:54,600
ko so zapustili ta kraj.

1093
01:18:54,760 --> 01:18:56,480
Imamo ga, 038. Najlepša hvala.

1094
01:18:57,260 --> 01:18:58,780
Zanima me, kako to izgleda podnevi.

1095
01:19:00,820 --> 01:19:02,620
Hej, danes je dan.

1096
01:19:05,080 --> 01:19:05,960
Oh, lepo.

1097
01:19:08,300 --> 01:19:10,300
Lambda M1 na Skywatch 038.

1098
01:19:10,460 --> 01:19:12,180
Ali lahko pomagate pri iskanju rudnika tilema?

1099
01:19:12,640 --> 01:19:13,460
Razumete, kapitan.

1100
01:19:14,180 --> 01:19:15,800
Moj skener kaže, da ste vektorirani

1101
01:19:15,800 --> 01:19:19,100
presekati območje rudnika v 24 milizentonih.

1102
01:19:19,440 --> 01:19:20,900
Pritrdilno, 038. Imamo ga.

1103
01:19:21,260 --> 01:19:22,460
Vsi, sinhronometri.

1104
01:19:23,320 --> 01:19:25,660
Captain would like a check-in every 4 millisentons

1105
01:19:25,660 --> 01:19:27,360
na urgentni frekvenci. Razumem?

1106
01:19:27,680 --> 01:19:28,460
Pritrdilno, Jolly.

1107
01:19:29,220 --> 01:19:31,660
Zdaj ste v časovni sinhronizaciji.

1108
01:19:32,760 --> 01:19:34,200
038 se vrača v bazo.

1109
01:19:34,920 --> 01:19:36,800
Se vidimo čez nekaj časa. vso srečo

1110
01:19:48,790 --> 01:19:49,570
Boomer.

1111
01:19:50,410 --> 01:19:51,990
Ja, ja. What is it now?

1112
01:19:52,650 --> 01:19:54,310
Ne boš verjel.

1113
01:19:56,050 --> 01:20:07,610
Ne verjamem.

1114
01:20:20,310 --> 01:20:21,370
kaj je

1115
01:20:21,890 --> 01:20:22,890
ne vem

1116
01:20:26,340 --> 01:20:26,900
huh

1117
01:20:28,240 --> 01:20:29,020
kaj je

1118
01:20:29,020 --> 01:20:34,960
Oh, Taura je res lepa.

1119
01:20:36,240 --> 01:20:37,200
Sounds friendly.

1120
01:20:44,660 --> 01:20:46,080
Ah! Don't shoot me!

1121
01:20:46,560 --> 01:20:47,380
What do you want?

1122
01:20:47,480 --> 01:20:49,460
Čakaj, čakaj, čakaj. Ne bojte se.

1123
01:20:49,920 --> 01:20:52,060
Poslušaj, hej, ti si iz Taure.

1124
01:20:52,560 --> 01:20:54,520
I'm a Taurus. Kako to veš?

1125
01:20:54,760 --> 01:20:55,640
The dialect.

1126
01:20:56,000 --> 01:20:57,940
Poslušaj, kaj je to mesto?

1127
01:20:58,420 --> 01:20:59,540
Kaj delaš tukaj?

1128
01:20:59,820 --> 01:21:02,180
What am I doing here? Kaj delaš tukaj?

1129
01:21:02,600 --> 01:21:05,360
Kolonialni bojevniki, ki se prikradejo po takšnem letovišču

1130
01:21:05,360 --> 01:21:06,540
z izvlečenim orožjem.

1131
01:21:06,620 --> 01:21:09,480
Oh, oprosti. To je zakonito, kajne?

1132
01:21:10,160 --> 01:21:12,580
No, uh, kako si prišel sem?

1133
01:21:13,060 --> 01:21:14,600
Oh, prišel sem z letalskim avtobusom.

1134
01:21:15,840 --> 01:21:17,380
Verjetno je kadila rastlinski papir.

1135
01:21:19,160 --> 01:21:20,440
Hej, hej, hej, počakaj, počakaj, počakaj.

1136
01:21:20,560 --> 01:21:22,440
Poslušaj, ali bi lahko, uh, bi lahko, uh,

1137
01:21:22,460 --> 01:21:23,940
povej nam kaj o tem avtobusu?

1138
01:21:24,520 --> 01:21:26,760
Oh, moj potovalni urednik, on je poskrbel za vse.

1139
01:21:26,840 --> 01:21:28,280
Ali ni tukaj čudovito?

1140
01:21:28,840 --> 01:21:30,120
Oh, to je bilo tako malo denarja.

1141
01:21:30,840 --> 01:21:32,460
Oh, pravkar sem dobil tisoč,

1142
01:21:32,460 --> 01:21:34,000
vse več kot tisoč komolcev.

1143
01:21:34,440 --> 01:21:35,540
Ali ni to čudovito?

1144
01:21:35,620 --> 01:21:37,260
Ste osvojili tiste komolce tukaj?

1145
01:21:37,660 --> 01:21:40,260
Oh, tukaj notri. Vsi to počnejo. To je neverjetno.

1146
01:21:40,920 --> 01:21:43,180
Uh, veš, če je nezakonito,

1147
01:21:43,360 --> 01:21:45,120
boriti se boš moral s celim zvezdnim sistemom.

1148
01:21:46,460 --> 01:21:47,420
Moram iti.

1149
01:21:47,660 --> 01:21:50,020
Moram izgubiti križarjenje po mesečini.

1150
01:21:50,120 --> 01:21:51,520
Oh, kako se lahko zmotiš?

1151
01:21:55,300 --> 01:21:56,260
Ne razumem.

1152
01:21:56,480 --> 01:21:57,760
Kako ujeti so lahko ti ljudje?

1153
01:21:58,480 --> 01:21:59,980
Ni se obnašala, kot da je sploh slišala

1154
01:21:59,980 --> 01:22:01,160
o uničenju kolonije.

1155
01:22:01,160 --> 01:22:02,720
Eh, nekaj je še bolj nenavadnega.

1156
01:22:02,960 --> 01:22:04,640
Zakaj še nismo slišali za ta kraj?

1157
01:22:04,740 --> 01:22:07,000
Poglejte, domnevam, da poznate vsako igralnico

1158
01:22:07,000 --> 01:22:08,100
v zvezdnem sistemu, kaj?

1159
01:22:09,560 --> 01:22:11,340
Oh, no, tako je, tako je.

1160
01:22:11,420 --> 01:22:12,800
Če poteka igra,

1161
01:22:13,100 --> 01:22:14,140
ti bi vedel za to.

1162
01:22:32,190 --> 01:22:34,150
Kvote morajo biti tukaj neverjetne.

1163
01:22:34,230 --> 01:22:35,610
Boomerji osvajajo bogastvo.

1164
01:22:36,250 --> 01:22:38,470
Da, in očitno so dobro hranjeni.

1165
01:22:38,630 --> 01:22:39,690
Glej, zakaj ne bi izvedeli

1166
01:22:39,690 --> 01:22:41,630
o tem, kdo je zadolžen za to mesto

1167
01:22:41,630 --> 01:22:43,590
in se potrudite, da bi dobili nekaj hrane nazaj v floto?

1168
01:22:43,750 --> 01:22:44,570
Drži, Boomer.

1169
01:22:44,650 --> 01:22:46,550
Zadnja stvar, ki bi jo ti ljudje morda želeli najti

1170
01:22:46,550 --> 01:22:48,470
je bojna zvezda, ki sedi na njihovih vhodnih vratih.

1171
01:22:48,710 --> 01:22:50,650
Nisem še našel igralnice

1172
01:22:50,650 --> 01:22:52,890
ki ni bil odvisen od vojaških bonov

1173
01:22:52,890 --> 01:22:53,930
da bo imela odprta vrata.

1174
01:22:54,810 --> 01:22:56,930
Zdaj, Boomer, dokler ne ugotovimo

1175
01:22:56,930 --> 01:22:58,930
kdo so ti, uh, ljudje,

1176
01:22:59,010 --> 01:23:00,730
samo zapomni si, da bo potreben samo en informator

1177
01:23:00,730 --> 01:23:02,830
in imeli bomo celoten cylonski vojni stroj na poti.

1178
01:23:03,830 --> 01:23:05,030
Zdaj pa želim pogledati okoli,

1179
01:23:05,170 --> 01:23:06,290
sedi pri igri ali dveh,

1180
01:23:06,410 --> 01:23:08,710
poglej, če lahko ugotovim, kaj je za tem mestom.

1181
01:23:22,970 --> 01:23:24,250
Zdaj pa tvoja misija, Boxy,

1182
01:23:24,250 --> 01:23:25,570
je, da pazite na ta odčitek.

1183
01:23:26,510 --> 01:23:27,950
Ko števec doseže deset,

1184
01:23:28,030 --> 01:23:30,350
to pomeni, da smo ravno na vrhu bogatega nahajališča Tyleona.

1185
01:23:30,430 --> 01:23:31,010
Ja, gospod.

1186
01:23:34,310 --> 01:23:36,270
Ne moremo si privoščiti, da ostanemo na enem mestu

1187
01:23:36,270 --> 01:23:36,910
predolgo.

1188
01:23:37,730 --> 01:23:39,790
Zakaj? Zakaj so nas ti ljudje želeli prizadeti?

1189
01:23:40,290 --> 01:23:41,490
Kaj smo jim naredili?

1190
01:23:42,630 --> 01:23:43,990
Ni to, kar smo jim naredili.

1191
01:23:44,710 --> 01:23:46,190
To se bojijo, da bi lahko storili.

1192
01:23:48,310 --> 01:23:49,710
Vidiš, niso kot mi.

1193
01:23:49,830 --> 01:23:50,450
So stroji,

1194
01:23:51,090 --> 01:23:53,890
ustvarila živa bitja pred davnimi, davnimi časi.

1195
01:23:54,610 --> 01:23:55,790
Če so stroji,

1196
01:23:56,190 --> 01:23:57,870
zakaj jih preprosto ne izklopimo?

1197
01:23:58,590 --> 01:23:58,830
Hmph.

1198
01:24:01,790 --> 01:24:02,830
Fant, želim si, da bi lahko.

1199
01:24:03,670 --> 01:24:05,330
Ti stroji niso tako preprosti.

1200
01:24:06,410 --> 01:24:08,170
Vidite, nekateri stroji so tako napredni

1201
01:24:08,170 --> 01:24:09,390
da lahko bolje delujejo

1202
01:24:09,390 --> 01:24:10,570
kot veliko živih bitij.

1203
01:24:10,850 --> 01:24:11,750
Niso pametnejši.

1204
01:24:12,010 --> 01:24:13,030
Na nek način so.

1205
01:24:13,770 --> 01:24:15,850
Programirani so, da razmišljajo veliko hitreje kot mi.

1206
01:24:16,150 --> 01:24:17,950
Po drugi strani pa niso tako individualni.

1207
01:24:18,470 --> 01:24:20,210
Lahko naredimo malo več nepričakovanega.

1208
01:24:20,690 --> 01:24:22,430
To je edina prednost, ki jo imamo.

1209
01:24:23,130 --> 01:24:24,370
Zakaj smo jih naredili?

1210
01:24:24,670 --> 01:24:26,530
Nismo. Še ena dirka.

1211
01:24:27,070 --> 01:24:28,850
Rasa plazilcev, ki se imenuje Cylon.

1212
01:24:29,710 --> 01:24:31,290
Čez nekaj časa so Cylonci odkrili

1213
01:24:31,290 --> 01:24:33,150
ljudje so bili najbolj praktična oblika bitja

1214
01:24:33,150 --> 01:24:33,790
v tem sistemu,

1215
01:24:34,350 --> 01:24:35,770
zato so kopirali naša telesa.

1216
01:24:35,770 --> 01:24:38,710
Toda zgradili so jih večje in močnejše od nas.

1217
01:24:39,290 --> 01:24:40,750
In lahko izmenjujeta dele

1218
01:24:40,750 --> 01:24:41,550
da lahko živijo večno.

1219
01:24:42,090 --> 01:24:45,010
Mogoče Cylonci, ki so ustvarili te stroje

1220
01:24:45,010 --> 01:24:45,970
bi jih lahko izklopil.

1221
01:24:46,290 --> 01:24:47,770
Pravih Cylonov ni več.

1222
01:24:48,230 --> 01:24:50,170
Umrli so pred tisočimi prejami,

1223
01:24:51,130 --> 01:24:53,150
pustil za seboj raso super strojev.

1224
01:24:53,890 --> 01:24:55,210
In še vedno jih imenujemo Cylonci.

1225
01:24:55,990 --> 01:24:57,490
Se bo to zgodilo tudi nam?

1226
01:24:58,090 --> 01:24:59,970
Bodo naši droni in stroji prevzeli oblast?

1227
01:25:00,550 --> 01:25:01,670
Zelo smo previdni

1228
01:25:01,670 --> 01:25:02,790
ne za izdelavo naših dronov

1229
01:25:02,790 --> 01:25:04,590
tako inteligenten ali neodvisen.

1230
01:25:04,590 --> 01:25:04,790
Prisoten.

1231
01:25:06,270 --> 01:25:08,190
Prisotna družba je sprejeta, muppet.

1232
01:25:08,970 --> 01:25:10,490
Pravzaprav mislim, da smo boljši

1233
01:25:10,490 --> 01:25:12,310
dajte ta dron na pregled. Poslušal je.

1234
01:25:12,590 --> 01:25:13,250
Bom dobro razmislil.

1235
01:25:22,430 --> 01:25:23,450
Bolje, da se pogovoriva.

1236
01:25:23,870 --> 01:25:24,150
prav.

1237
01:25:37,370 --> 01:25:39,250
Ne morem poskušati brati naših ustnic tukaj.

1238
01:25:39,690 --> 01:25:40,090
WHO?

1239
01:25:40,510 --> 01:25:42,410
Kdorkoli bi kaj naklepal na tem mestu.

1240
01:25:43,830 --> 01:25:44,850
No, ampak mi smo ...

1241
01:25:44,850 --> 01:25:46,810
Ena stvar, ki to mesto ni, je ukrivljena.

1242
01:25:49,170 --> 01:25:50,370
Kje si dobil vse te komolce?

1243
01:25:50,790 --> 01:25:53,030
Igre na srečo. Povem ti, Boomer, ne smeš izgubiti.

1244
01:25:53,290 --> 01:25:54,690
O tem govorim.

1245
01:25:54,790 --> 01:25:56,210
Ste kdaj bili v igralnici

1246
01:25:56,210 --> 01:25:57,570
kje nisi mogel izgubiti denarja?

1247
01:25:58,110 --> 01:25:59,990
Ne, ampak tudi jaz še nikoli nisem bil tukaj.

1248
01:26:06,800 --> 01:26:17,320
Ustvarili bi bogastvo

1249
01:26:17,320 --> 01:26:19,140
če damo ta dekleta na Star Circuit.

1250
01:26:19,600 --> 01:26:21,480
Veš, mislim velik denar, Boomer. Velik denar.

1251
01:26:21,820 --> 01:26:22,500
Velik denar, kaj?

1252
01:26:24,780 --> 01:26:26,180
Vsako bitje v vesolju

1253
01:26:26,180 --> 01:26:27,700
želi nas iztrebiti,

1254
01:26:27,740 --> 01:26:29,360
in želite najeti vokalno skupino?

1255
01:26:29,840 --> 01:26:30,100
Mm-hmm.

1256
01:26:30,840 --> 01:26:32,040
Poglej, Starbuck, povem ti,

1257
01:26:32,120 --> 01:26:33,960
na tem mestu nekaj preprosto ni v redu.

1258
01:26:33,960 --> 01:26:34,200
ja

1259
01:26:39,600 --> 01:26:51,040
Moram govoriti s temi dekleti.

1260
01:27:01,850 --> 01:27:07,130
Živjo, Muffet.

1261
01:27:07,250 --> 01:27:09,230
Vidim te popolnoma na...

1262
01:27:09,230 --> 01:27:10,870
Bravo, Boxy.

1263
01:27:10,870 --> 01:27:12,310
To je precej vroče branje, Skipper.

1264
01:27:12,730 --> 01:27:14,330
Morda smo prav na vrhu tega starega rudnika.

1265
01:27:14,710 --> 01:27:15,590
Bolje, da preverim.

1266
01:27:17,810 --> 01:27:19,290
V redu, Jolly, imej odprte oči.

1267
01:27:19,470 --> 01:27:19,570
v redu

1268
01:27:22,630 --> 01:27:23,730
Pripeljal ga bom nazaj.

1269
01:27:24,330 --> 01:27:25,010
Živjo, Boxy.

1270
01:27:25,610 --> 01:27:27,990
Boxy? Tukaj. Dobil ga bom nazaj.

1271
01:27:29,730 --> 01:27:30,210
Muffy?

1272
01:27:31,170 --> 01:27:31,650
Muffy?

1273
01:27:32,550 --> 01:27:33,270
Hvala.

1274
01:27:34,910 --> 01:27:35,590
za kaj?

1275
01:27:37,210 --> 01:27:38,770
Ker si rešil življenje mojega sina.

1276
01:27:38,770 --> 01:27:40,690
Stvari postanejo malo nesorazmerne.

1277
01:27:42,330 --> 01:27:43,970
Kakorkoli že, morda bi se moral zahvaliti tebi.

1278
01:27:46,030 --> 01:27:47,590
Nič ne veš o meni

1279
01:27:47,590 --> 01:27:49,110
ali kaj se je zgodilo Boxyjevemu očetu.

1280
01:27:49,170 --> 01:27:50,490
Ko boš pripravljen, mi boš povedal.

1281
01:27:52,490 --> 01:27:54,490
Vmes nič, kar se je zgodilo prej

1282
01:27:54,490 --> 01:27:55,450
res veliko šteje.

1283
01:27:57,250 --> 01:27:59,230
Kar zadeva človeško raso,

1284
01:28:00,770 --> 01:28:02,310
vsi začenjamo znova.

1285
01:28:05,410 --> 01:28:05,890
Muffy?

1286
01:28:05,890 --> 01:28:17,750
Muffy? Muffy?

1287
01:28:50,200 --> 01:28:51,640
Je kakšen znak o Boxyju?

1288
01:28:51,760 --> 01:28:52,180
Bojim se, da ne.

1289
01:28:53,460 --> 01:28:54,240
kaj je

1290
01:28:55,840 --> 01:28:57,140
Kaj se dogaja na tem planetu?

1291
01:28:58,140 --> 01:28:58,940
ne vem

1292
01:29:13,680 --> 01:29:16,220
To je morda največji Tyleonov rudnik v zvezdnem sistemu.

1293
01:29:16,420 --> 01:29:17,320
Ne zanima me to.

1294
01:29:17,320 --> 01:29:18,920
Rad bi samo vedel, kaj se je zgodilo Boxyju.

1295
01:29:32,550 --> 01:29:34,030
Dobrodošli v Carillon.

1296
01:29:34,730 --> 01:29:36,050
Ste navdušeni?

1297
01:29:36,370 --> 01:29:37,690
Zmeden bi bil bolj všeč.

1298
01:29:38,270 --> 01:29:39,730
Poslušaj, izgubili smo majhnega dečka.

1299
01:29:43,050 --> 01:29:44,290
Varen je.

1300
01:29:44,590 --> 01:29:46,430
Našli smo ga in pripeljali sem.

1301
01:29:46,430 --> 01:29:49,690
Bi se mu želeli pridružiti?

1302
01:29:50,210 --> 01:29:51,870
Ja, bi.

1303
01:29:56,110 --> 01:29:56,670
mamica!

1304
01:29:58,090 --> 01:29:59,210
Ah, kapitan.

1305
01:29:59,990 --> 01:30:01,710
Sreča se nam nasmehne.

1306
01:30:02,350 --> 01:30:04,970
Nič takega, o čemer smo kdaj sanjali, kapitan.

1307
01:30:05,070 --> 01:30:06,430
Tukaj imajo vse, kar potrebujemo.

1308
01:30:06,570 --> 01:30:07,190
Veliko tega.

1309
01:30:07,450 --> 01:30:08,210
Z veseljem delite.

1310
01:30:08,510 --> 01:30:09,590
Sliši se kot raj.

1311
01:30:11,450 --> 01:30:12,390
Ja, res je.

1312
01:30:12,850 --> 01:30:13,190
polkovnik?

1313
01:30:13,190 --> 01:30:15,810
Sporočilo Sare Yuri.

1314
01:30:16,390 --> 01:30:18,250
Ljudje iz Oveona so podaljšali

1315
01:30:18,250 --> 01:30:19,790
preživelim v kolonijah

1316
01:30:19,790 --> 01:30:21,610
vso mero dobrote in podpore

1317
01:30:21,610 --> 01:30:22,670
smo morda upali.

1318
01:30:22,990 --> 01:30:25,110
Celotne flote ni mogoče predvideti

1319
01:30:25,110 --> 01:30:26,950
lahko nadaljujemo naše potovanje

1320
01:30:26,950 --> 01:30:28,690
s spustom naprej.

1321
01:30:33,020 --> 01:30:33,920
No, polkovnik,

1322
01:30:36,080 --> 01:30:37,780
najbolj optimistična nota.

1323
01:30:38,020 --> 01:30:38,640
Preveč optimistično.

1324
01:30:39,840 --> 01:30:42,140
Jurij ima vse v floti, da vdrejo v pregrade

1325
01:30:42,140 --> 01:30:43,180
da se spustim na površje.

1326
01:30:43,180 --> 01:30:45,040
Morda v majhnem številu

1327
01:30:45,040 --> 01:30:45,960
da bi bila rotacija.

1328
01:30:46,340 --> 01:30:47,480
Ne bo šlo tako.

1329
01:30:48,320 --> 01:30:50,320
Že ima dovoljenja za obiskovalce

1330
01:30:50,320 --> 01:30:51,560
na polovico našega prebivalstva.

1331
01:30:52,340 --> 01:30:53,560
Polovica prebivalstva?

1332
01:30:59,000 --> 01:31:00,440
Tako daleč si prišel

1333
01:31:00,440 --> 01:31:01,360
tako hitro.

1334
01:31:02,280 --> 01:31:04,060
Malo je bilo časa za razum.

1335
01:31:05,620 --> 01:31:06,460
Kaj je radoveden

1336
01:31:06,460 --> 01:31:08,240
skrivnost obstoja

1337
01:31:08,240 --> 01:31:10,440
te postojanke na zunanjem obodu

1338
01:31:10,440 --> 01:31:11,440
našega zvezdnega sistema?

1339
01:31:11,900 --> 01:31:14,340
Takšnih medgalaktičnih oaz je veliko

1340
01:31:14,340 --> 01:31:16,400
popotniki, a noben tako

1341
01:31:16,400 --> 01:31:18,660
daleč od znanih trgovskih arterij

1342
01:31:18,660 --> 01:31:20,480
in nobena tako radovedna

1343
01:31:20,920 --> 01:31:22,540
blizu rudnika Tyleum.

1344
01:31:24,160 --> 01:31:26,720
Gorivo je začelo prihajati iz rudnikov Oveon

1345
01:31:26,720 --> 01:31:28,660
vendar v nenavadno majhnih količinah.

1346
01:31:29,800 --> 01:31:30,500
Zdaj čutim

1347
01:31:30,500 --> 01:31:32,560
naraščajoča potreba po izjemnih

1348
01:31:32,560 --> 01:31:34,280
varnostni ukrepi.

1349
01:31:35,580 --> 01:31:36,300
Ladje nadaljujejo

1350
01:31:36,300 --> 01:31:38,240
lebdeti nad planetom, podprt

1351
01:31:38,240 --> 01:31:39,760
majhne vzdrževalne ekipe

1352
01:31:40,020 --> 01:31:42,140
katerih duhovi so kot izčrpani

1353
01:31:42,140 --> 01:31:42,960
kot njihove številke.

1354
01:31:48,180 --> 01:31:49,580
Zdi se, da so vsi pozabili

1355
01:31:49,580 --> 01:31:51,600
naš beg pred Cylonci.

1356
01:31:53,380 --> 01:31:55,580
Lepota in zvijače

1357
01:31:55,580 --> 01:31:56,640
od Carillon

1358
01:31:57,480 --> 01:31:59,360
drži naše ljudi očarane.

1359
01:32:08,320 --> 01:32:09,120
Naj se vozi.

1360
01:32:10,100 --> 01:32:11,220
Pozdravljen, Starbuck.

1361
01:32:12,760 --> 01:32:13,920
To je moja srečna noč.

1362
01:32:14,820 --> 01:32:16,060
Samo mogoče.

1363
01:32:16,720 --> 01:32:17,600
Ja, minilo je nekaj časa.

1364
01:32:17,600 --> 01:32:19,100
Denar ni vse.

1365
01:32:19,720 --> 01:32:20,020
ne?

1366
01:32:22,480 --> 01:32:23,040
poslušaj,

1367
01:32:23,300 --> 01:32:25,760
ste že preverili prenočišča?

1368
01:32:26,280 --> 01:32:27,660
Večina moje enote ostaja spodaj

1369
01:32:27,660 --> 01:32:28,560
nocoj na Carillonu.

1370
01:32:30,040 --> 01:32:31,440
Bom videl, kaj lahko uredim.

1371
01:32:31,700 --> 01:32:31,980
v redu

1372
01:32:36,350 --> 01:32:37,270
ali greš

1373
01:32:37,270 --> 01:32:38,010
igrati, gospod?

1374
01:32:38,450 --> 01:32:39,510
Oh, upam.

1375
01:32:41,730 --> 01:32:43,170
Oh, ja, seveda.

1376
01:32:43,670 --> 01:32:44,470
Naj spet jaha.

1377
01:32:45,250 --> 01:32:46,030
To je moja srečna noč.

1378
01:32:56,960 --> 01:32:57,560
Cantaloupes.

1379
01:33:02,530 --> 01:33:03,810
Ali je ta sedež zaseden?

1380
01:33:05,130 --> 01:33:06,190
Oh, uh, uh, no,

1381
01:33:06,290 --> 01:33:07,690
to je, um, um...

1382
01:33:07,690 --> 01:33:08,550
Starbuck?

1383
01:33:09,270 --> 01:33:12,350
Prišel sem, ker mislim, da ti dolgujem opravičilo.

1384
01:33:13,190 --> 01:33:13,550
res?

1385
01:33:13,850 --> 01:33:15,570
Daj no, ta raj je

1386
01:33:15,570 --> 01:33:17,750
odlična priložnost za nas

1387
01:33:17,750 --> 01:33:20,390
odkrito in pošteno

1388
01:33:20,390 --> 01:33:21,090
drug z drugim.

1389
01:33:21,610 --> 01:33:23,750
Prizadel sem te, priznaj.

1390
01:33:25,910 --> 01:33:26,510
no...

1391
01:33:27,190 --> 01:33:28,270
Ali mi nisi enkrat povedal

1392
01:33:28,270 --> 01:33:30,030
da sem bila edina ženska, ki si jo kdaj imel

1393
01:33:30,030 --> 01:33:31,530
resnična in resnična čustva do?

1394
01:33:31,790 --> 01:33:33,310
Ja, morda sem to rekel.

1395
01:33:34,450 --> 01:33:35,850
Morda ste to rekli?

1396
01:33:36,230 --> 01:33:37,430
Ne, uh, vidiš ...

1397
01:33:37,430 --> 01:33:38,970
Ne, uh, Athena, počakaj, počakaj.

1398
01:33:39,110 --> 01:33:42,550
Kar sem hotel povedati je, vidite, da ...

1399
01:33:42,550 --> 01:33:44,270
Moral sem zapreti vse te občutke

1400
01:33:44,270 --> 01:33:46,370
iz sebe, da bi se izognila še večji bolečini

1401
01:33:46,370 --> 01:33:47,450
kot sem že trpel.

1402
01:33:53,970 --> 01:33:54,370
Starbuck.

1403
01:33:54,370 --> 01:33:55,610
Oh, ne.

1404
01:34:00,410 --> 01:34:00,890
zdravo

1405
01:34:02,410 --> 01:34:04,090
Oprostite, mislim, da zasedate

1406
01:34:04,090 --> 01:34:04,870
moj prostor.

1407
01:34:05,190 --> 01:34:06,210
Tvoj prostor?

1408
01:34:06,870 --> 01:34:08,290
Da, imam dobre novice.

1409
01:34:08,690 --> 01:34:11,590
Dobil sem ključ od kraljevega apartmaja.

1410
01:34:12,790 --> 01:34:13,850
Zakaj, hvala.

1411
01:34:14,010 --> 01:34:15,630
Cenimo to.

1412
01:34:15,890 --> 01:34:17,090
Uh, recite, uh, poslušajte, dekleta,

1413
01:34:17,170 --> 01:34:19,070
Tukaj imam ta vroč niz.

1414
01:34:19,110 --> 01:34:20,930
Oh, razumem.

1415
01:34:21,510 --> 01:34:22,670
Ja, tudi jaz.

1416
01:34:22,890 --> 01:34:24,490
No, lepo se imejta vidva.

1417
01:34:24,490 --> 01:34:26,550
In naslednjič je

1418
01:34:26,550 --> 01:34:28,010
po pisarniških cenah, poroč.

1419
01:34:33,780 --> 01:34:35,780
Nikoli nisem jedel toliko

1420
01:34:35,780 --> 01:34:37,200
v vsem mojem življenju.

1421
01:34:38,280 --> 01:34:40,180
Slabo mi bo kot ...

1422
01:34:41,820 --> 01:34:43,620
Potisnite nivo tri za nas, prosim.

1423
01:34:44,440 --> 01:34:45,660
Počutim se kot totalka

1424
01:34:45,660 --> 01:34:48,320
prenasičenost, Vansua. Nič več mi ne paše.

1425
01:34:48,540 --> 01:34:50,000
In bili smo samo na površju

1426
01:34:50,000 --> 01:34:50,680
za tri.

1427
01:34:52,820 --> 01:34:54,360
Hm, vprašal sem te

1428
01:34:54,360 --> 01:34:55,400
potisnite tretjo stopnjo.

1429
01:34:56,560 --> 01:34:57,120
tam.

1430
01:34:57,400 --> 01:34:58,420
Pogrešali ste naše prenočišče.

1431
01:34:58,680 --> 01:35:01,360
Pritisnil sem. Nekaj ​​je videti narobe.

1432
01:35:01,660 --> 01:35:03,100
No, prenočišč ni

1433
01:35:03,100 --> 01:35:04,060
tako daleč navzdol.

1434
01:35:05,620 --> 01:35:06,380
Poglej tam.

1435
01:35:07,380 --> 01:35:09,000
Zdi se, da nas vodi do konca

1436
01:35:09,000 --> 01:35:09,560
do dna.

1437
01:35:12,470 --> 01:35:13,950
Nekaj ​​se zdi, da se dogaja.

1438
01:35:14,110 --> 01:35:15,310
Dovolite mi nadzor.

1439
01:35:18,110 --> 01:35:20,170
tam. Ustavili smo se.

1440
01:35:20,490 --> 01:35:21,090
Hvala bogu.

1441
01:35:22,970 --> 01:35:24,430
Sprašujem se, kaj je tukaj spodaj.

1442
01:35:26,710 --> 01:35:27,070
Oh.

1443
01:35:42,920 --> 01:35:44,340
Hotel si me videti.

1444
01:35:46,600 --> 01:35:48,940
Zdi se, da sem tukaj sedel zaradi preje.

1445
01:35:50,380 --> 01:35:50,980
Pregledovanje

1446
01:35:50,980 --> 01:35:52,580
naša vojaška obveščevalna služba naprej

1447
01:35:52,580 --> 01:35:54,580
to postojanko Kowloon.

1448
01:35:55,240 --> 01:35:56,840
Nisem mislil, da imamo kaj več kot

1449
01:35:56,840 --> 01:35:58,120
raziskovanje lovskega goriva.

1450
01:35:58,620 --> 01:35:59,940
To je zaskrbljujoč del.

1451
01:36:00,980 --> 01:36:02,700
To so bili Spalthouseovi ljudje

1452
01:36:02,700 --> 01:36:04,080
ki je načrtoval to ekspedicijo

1453
01:36:04,080 --> 01:36:06,680
in razglasil, da je talij premalo za rudarjenje.

1454
01:36:07,460 --> 01:36:08,700
In naša vojaška obveščevalna služba

1455
01:36:08,700 --> 01:36:09,920
temelji na tem poročilu.

1456
01:36:10,380 --> 01:36:12,400
In zdaj najdemo enega največjih

1457
01:36:12,400 --> 01:36:14,600
rudarjenje talija v zvezdnem sistemu.

1458
01:36:15,240 --> 01:36:15,840
Točno tako.

1459
01:36:16,980 --> 01:36:18,340
Torej, skrivnost je

1460
01:36:19,080 --> 01:36:20,840
kdo stoji za takim

1461
01:36:20,840 --> 01:36:21,920
ogromen, oddaljen

1462
01:36:21,920 --> 01:36:23,440
rudarjenje?

1463
01:36:24,700 --> 01:36:25,900
Domačega ni

1464
01:36:25,900 --> 01:36:28,220
vir hrane za prehrano delavcev.

1465
01:36:28,860 --> 01:36:30,280
Gotovo ga prinašajo

1466
01:36:30,280 --> 01:36:32,280
od kdo ve kako daleč.

1467
01:36:32,940 --> 01:36:34,300
Imajo veliko hrane za skupno rabo.

1468
01:36:34,760 --> 01:36:36,440
Nekateri naši ljudje postajajo naravnost debeli.

1469
01:36:36,680 --> 01:36:37,180
ja

1470
01:36:38,520 --> 01:36:39,580
In tu je še ena skrivnost.

1471
01:36:41,200 --> 01:36:42,160
Zdi se, da obstaja

1472
01:36:42,160 --> 01:36:44,260
ni povezave med

1473
01:36:44,260 --> 01:36:45,740
delavci Oviatta pod zemljo

1474
01:36:45,740 --> 01:36:47,700
in letovišče na površini.

1475
01:36:49,240 --> 01:36:50,160
In vendar mora

1476
01:36:50,160 --> 01:36:51,320
bodi neka povezava.

1477
01:36:53,680 --> 01:36:54,260
Ali ti

1478
01:36:54,260 --> 01:36:56,520
sumite na povezavo s Cylonskim imperijem?

1479
01:37:01,360 --> 01:37:02,920
Z vpletenostjo Balthasarja

1480
01:37:03,420 --> 01:37:04,620
Mislim, da sumim vse.

1481
01:37:09,220 --> 01:37:09,940
Nisi imel poročil

1482
01:37:09,940 --> 01:37:11,780
česar koli čudnega

1483
01:37:11,780 --> 01:37:12,760
nenavaden?

1484
01:37:14,100 --> 01:37:14,920
Ne, gospod.

1485
01:37:16,280 --> 01:37:17,940
Ljudje imajo čas

1486
01:37:17,940 --> 01:37:18,720
njihovih življenj.

1487
01:37:19,860 --> 01:37:21,430
To je cirkus, čudežna dežela.

1488
01:37:24,120 --> 01:37:25,460
Zakaj ne gremo noter in ga najdemo?

1489
01:37:26,400 --> 01:37:28,140
Zakaj ne, moj lepi kapitan?

1490
01:37:28,660 --> 01:37:29,740
Imamo tukaj

1491
01:37:29,740 --> 01:37:31,960
hrano in potrebščine za prehrano naših ljudi.

1492
01:37:32,800 --> 01:37:33,960
Imamo podporo

1493
01:37:33,960 --> 01:37:35,760
kulture, ki je povsem zadovoljna

1494
01:37:35,760 --> 01:37:37,200
podrejeni našim potrebam.

1495
01:37:37,860 --> 01:37:39,640
Daleč smo stran od Cylonov

1496
01:37:39,640 --> 01:37:41,400
da jim ne predstavlja nevarnosti.

1497
01:37:42,020 --> 01:37:43,960
Vsaj ne bi smeli predstavljati grožnje

1498
01:37:43,960 --> 01:37:47,720
in ne bi, če bi uničili

1499
01:37:47,720 --> 01:37:48,700
naši vojni stroji.

1500
01:37:49,180 --> 01:37:49,780
kaj je to

1501
01:37:50,160 --> 01:37:53,740
Ah, naš mladi bojevnik ali bolje rečeno rešitelj.

1502
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
Samo poudarjal sem

1503
01:37:56,040 --> 01:37:57,920
da so Cylonci uničili naša mesta

1504
01:37:57,920 --> 01:38:00,100
ker smo bili grožnja njihovemu redu.

1505
01:38:00,700 --> 01:38:02,400
Tukaj, izoliran od njih,

1506
01:38:02,960 --> 01:38:04,120
ne predstavljamo nobene grožnje

1507
01:38:04,120 --> 01:38:05,420
ali ne bi

1508
01:38:05,420 --> 01:38:07,900
če se znebimo svojih ladij in orožja.

1509
01:38:08,420 --> 01:38:10,180
Kaj menite o mojem predlogu?

1510
01:38:12,680 --> 01:38:13,780
Upam, da je Grog.

1511
01:38:15,780 --> 01:38:18,240
No, nocoj bo morda

1512
01:38:18,240 --> 01:38:19,480
zelo dobro bodi Grog.

1513
01:38:20,540 --> 01:38:22,380
Ampak vedno obstaja jutri.

1514
01:38:30,580 --> 01:38:32,740
In zakaj bi verjeli, da smo zdaj

1515
01:38:32,740 --> 01:38:34,060
pripravljeni to sprejeti

1516
01:38:34,060 --> 01:38:35,900
ki smo jih vedno našli

1517
01:38:35,900 --> 01:38:36,840
biti nesprejemljiv,

1518
01:38:37,280 --> 01:38:39,400
živeti pod Cylonsko vladavino?

1519
01:38:39,960 --> 01:38:42,400
Ker bi si uničili orožje

1520
01:38:42,400 --> 01:38:44,160
da dokažemo, da smo pripravljeni

1521
01:38:44,160 --> 01:38:45,580
živeti v miru.

1522
01:38:46,040 --> 01:38:48,280
Uniči naše edino obrambno sredstvo.

1523
01:38:48,720 --> 01:38:49,620
Ali napad.

1524
01:38:50,480 --> 01:38:52,080
Naj spomnim svoje brate

1525
01:38:52,080 --> 01:38:53,620
da nismo imeli

1526
01:38:53,620 --> 01:38:55,020
udobje s Cyloni

1527
01:38:55,020 --> 01:38:57,540
dokler nismo posegli v odnose

1528
01:38:57,540 --> 01:38:58,700
z drugimi narodi.

1529
01:38:59,320 --> 01:39:01,620
Ja, ja, prav imaš.

1530
01:39:02,880 --> 01:39:03,960
Nismo

1531
01:39:03,960 --> 01:39:05,720
pridejo v konflikt s Cylonci

1532
01:39:05,720 --> 01:39:07,140
dokler nismo pomagali sosedom

1533
01:39:07,940 --> 01:39:09,980
ki so ga Cylonci hoteli zasužnjiti.

1534
01:39:11,160 --> 01:39:11,980
In dokler nismo pomagali

1535
01:39:11,980 --> 01:39:14,240
Assari dobijo nazaj svoj narod

1536
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
vzeti s silo

1537
01:39:15,700 --> 01:39:16,820
s strani Cylonov.

1538
01:39:17,220 --> 01:39:20,040
Pravilno. Če se ukvarjamo s svojim poslom

1539
01:39:20,040 --> 01:39:21,800
obstajajo vsi razlogi

1540
01:39:21,800 --> 01:39:24,240
verjeti, da nas bodo Cylonci pustili pri miru.

1541
01:39:34,280 --> 01:39:35,200
Če imate vse

1542
01:39:35,200 --> 01:39:36,040
pridi na ta svet

1543
01:39:37,140 --> 01:39:38,440
obrniti hrbet

1544
01:39:38,440 --> 01:39:39,960
po načelih naših očetov

1545
01:39:39,960 --> 01:39:42,400
in Gospodje Kobola, iz katerih so se razvile vse kolonije

1546
01:39:44,380 --> 01:39:46,440
narediš tako z mojim izrekom

1547
01:39:47,240 --> 01:39:47,760
prezir.

1548
01:39:59,400 --> 01:40:01,620
Bojevniki vedno zadnji prepoznajo

1549
01:40:01,620 --> 01:40:03,460
neizogibnost sprememb.

1550
01:40:04,720 --> 01:40:06,020
Imamo izbiro.

1551
01:40:07,280 --> 01:40:08,820
Življenje ali smrt.

1552
01:40:09,940 --> 01:40:11,060
Predlagam, da je to vprašanje

1553
01:40:11,060 --> 01:40:12,920
o tem grobu je treba odločiti

1554
01:40:12,920 --> 01:40:13,780
s strani naših ljudi.

1555
01:40:14,320 --> 01:40:16,080
Mogoče imaš prav, ampak nekaj ti bom povedal.

1556
01:40:16,080 --> 01:40:18,560
Vojske ne bo lahko prepričati.

1557
01:40:19,560 --> 01:40:20,720
Kako naj vprašam

1558
01:40:20,720 --> 01:40:22,440
predlagate predstaviti

1559
01:40:22,440 --> 01:40:24,300
tako občutljiva zadeva, kajne?

1560
01:40:24,800 --> 01:40:25,760
Na praznovanju

1561
01:40:25,760 --> 01:40:28,480
za okrasitev tistih treh pogumnih

1562
01:40:28,480 --> 01:40:30,160
mladeniči, ki so nas pripeljali na varno

1563
01:40:30,160 --> 01:40:31,960
skozi nevarno Malaško ožino.

1564
01:40:33,160 --> 01:40:34,200
Eden izmed njih

1565
01:40:34,200 --> 01:40:36,120
Adamin sin, verjamem.

1566
01:40:36,600 --> 01:40:38,220
Samo tonik, ki ga naši ljudje potrebujejo

1567
01:40:38,220 --> 01:40:40,580
v tem trenutku. Nekaj staromodnega

1568
01:40:40,580 --> 01:40:42,360
ponižni junaki.

1569
01:41:05,960 --> 01:41:07,080
Zabava se šele začenja.

1570
01:41:10,620 --> 01:41:12,140
Hočeš malo, uh,

1571
01:41:12,600 --> 01:41:12,960
podjetje?

1572
01:41:13,620 --> 01:41:15,580
Nekako me spremljajo ven, hvala.

1573
01:41:16,440 --> 01:41:17,340
Mislil sem, da boš zamudil poklon

1574
01:41:17,340 --> 01:41:18,120
za tri bojevnike.

1575
01:41:18,920 --> 01:41:20,820
Dal sem jim vso čast, ki jo bodo prejeli.

1576
01:41:23,160 --> 01:41:24,640
Zgrešil sem svojo raven.

1577
01:41:25,620 --> 01:41:26,240
Tudi moja.

1578
01:41:27,300 --> 01:41:28,540
Nekaj ​​je videti narobe.

1579
01:41:29,280 --> 01:41:30,640
Gremo do konca navzdol.

1580
01:41:31,380 --> 01:41:32,620
Nisem mislil, da je to dovoljeno.

1581
01:41:32,620 --> 01:41:35,000
Sprašujem se, kaj je tam spodaj.

1582
01:41:42,560 --> 01:41:45,080
Kaj delajo z nami?

1583
01:41:49,520 --> 01:41:49,940
v redu

1584
01:41:50,660 --> 01:41:53,040
30-70. Vidva si razdelita 70 odstotkov

1585
01:41:53,040 --> 01:41:55,140
in celo poberem prevoz.

1586
01:41:55,700 --> 01:41:57,020
Samo ne mislim

1587
01:41:57,020 --> 01:41:57,920
šlo bo.

1588
01:41:58,340 --> 01:41:59,040
Zakaj ne?

1589
01:42:06,860 --> 01:42:08,660
Poglej, zdaj ne morem govoriti.

1590
01:42:09,060 --> 01:42:09,980
kaj misliš

1591
01:42:09,980 --> 01:42:12,020
O tem se bova morala pogovoriti pozneje.

1592
01:42:12,500 --> 01:42:13,640
Če si še zraven.

1593
01:42:15,600 --> 01:42:17,180
Hej, hej, hej, počakaj. kam greš

1594
01:42:17,400 --> 01:42:19,160
Ti si moja vstopnica za obrok iz vojske.

1595
01:42:19,560 --> 01:42:19,960
Starbuck.

1596
01:42:21,640 --> 01:42:22,600
kaj počneš

1597
01:42:22,960 --> 01:42:24,400
Kapitan te povsod išče.

1598
01:42:24,860 --> 01:42:26,400
Ne, Boomer, začenjam se strinjati s tabo.

1599
01:42:26,660 --> 01:42:28,060
Nekaj ​​se dogaja tukaj.

1600
01:42:28,460 --> 01:42:30,140
No, karkoli že bo, bo treba počakati.

1601
01:42:30,200 --> 01:42:31,300
Vrniti se moramo na Galaktiko.

1602
01:42:32,000 --> 01:42:32,720
zakaj?

1603
01:42:33,560 --> 01:42:34,360
Uniforme.

1604
01:42:34,360 --> 01:42:35,540
Nosite uniforme?

1605
01:42:35,640 --> 01:42:37,380
Čakaj, ne spuščam se v nobeno domislico ...

1606
01:42:37,380 --> 01:42:39,800
Človek ne sprejema naših ljudi

1607
01:42:39,800 --> 01:42:41,120
najvišja vojaška čast,

1608
01:42:41,540 --> 01:42:43,700
zlati grozd, v bojni obleki.

1609
01:42:44,160 --> 01:42:45,340
Zlati grozd?

1610
01:42:45,980 --> 01:42:46,620
hecaš se

1611
01:42:47,260 --> 01:42:47,920
Dobili smo ga.

1612
01:43:23,120 --> 01:43:23,560
Poveljnik.

1613
01:43:24,940 --> 01:43:27,440
Tako kot v starih časih, kajne, Ty?

1614
01:43:29,280 --> 01:43:31,080
No, naše ladje niso bile tako elegantne,

1615
01:43:31,200 --> 01:43:32,120
vendar smo jim dali dober tek.

1616
01:43:32,520 --> 01:43:32,940
ja

1617
01:43:34,800 --> 01:43:36,700
Nikomur nisi povedala, da se dobiva?

1618
01:43:36,700 --> 01:43:37,340
št.

1619
01:43:39,640 --> 01:43:40,700
Ali obstaja kakšen razlog

1620
01:43:40,700 --> 01:43:42,100
zakaj se ti in jaz ne bi smela pogovarjati?

1621
01:43:42,940 --> 01:43:44,980
Poberi ta komunikator kopenskih enot

1622
01:43:45,620 --> 01:43:47,340
in splezajte na naslednjo ladjo, prosim.

1623
01:43:48,100 --> 01:43:49,060
Splezati na naslednjo ladjo?

1624
01:43:49,720 --> 01:43:50,140
hitro.

1625
01:43:58,530 --> 01:43:59,590
Zakrpan si

1626
01:43:59,590 --> 01:44:01,430
moj interni komunikacijski sistem.

1627
01:44:02,170 --> 01:44:03,770
Popolnoma smo izolirani.

1628
01:44:04,170 --> 01:44:05,250
Nihče nas ne sliši.

1629
01:44:05,570 --> 01:44:07,770
Da, razumem, ampak zakaj bi kdo želel?

1630
01:44:08,030 --> 01:44:09,590
Žalostno mi je, ko pomislim, da moramo

1631
01:44:09,590 --> 01:44:10,590
upoštevajte takšne previdnostne ukrepe

1632
01:44:11,070 --> 01:44:12,490
na naši lastni Battlestar.

1633
01:44:13,550 --> 01:44:14,750
Možje gospoda Jurija

1634
01:44:14,750 --> 01:44:17,090
pričakujejo, da bom naredil kakšno potezo

1635
01:44:17,090 --> 01:44:18,990
nad njegovim načrtom razorožitve.

1636
01:44:19,850 --> 01:44:21,450
Ugotavljam, da celo moje zasebne prostore

1637
01:44:21,450 --> 01:44:22,090
se spremljajo.

1638
01:44:23,230 --> 01:44:24,590
Zdaj pa, kaj bom predlagal

1639
01:44:25,290 --> 01:44:26,470
je nekoliko tvegano.

1640
01:44:27,830 --> 01:44:29,070
Ni ti treba iti zraven

1641
01:44:29,070 --> 01:44:29,950
če nočeš.

1642
01:44:31,950 --> 01:44:33,610
Poveljnik, če pravite, da bi morali to storiti,

1643
01:44:33,670 --> 01:44:35,190
seveda pravim, da bi morali to storiti.

1644
01:44:36,670 --> 01:44:37,370
kaj je

1645
01:44:37,370 --> 01:44:39,050
bomo naredili?

1646
01:44:40,550 --> 01:44:41,230
Ty,

1647
01:44:42,550 --> 01:44:43,610
kdaj bi bilo

1648
01:44:43,610 --> 01:44:45,170
najbolj uničujoč čas

1649
01:44:45,170 --> 01:44:46,590
za Cylonski napad?

1650
01:44:48,210 --> 01:44:49,450
Skoraj kadarkoli

1651
01:44:49,450 --> 01:44:51,550
s polovico naših bojevnikov...

1652
01:44:52,410 --> 01:44:55,660
med praznovanjem

1653
01:44:55,660 --> 01:44:57,440
ko vsi naši

1654
01:44:57,440 --> 01:44:58,880
bojevniki so na Carillonu.

1655
01:44:59,420 --> 01:45:00,500
Če bi nas napadli

1656
01:45:02,000 --> 01:45:03,420
ne da bi lahko

1657
01:45:03,420 --> 01:45:04,760
da se spomnimo naših bojevnikov,

1658
01:45:06,280 --> 01:45:07,300
ne bi imeli možnosti.

1659
01:45:07,300 --> 01:45:09,440
Nekaj dobro postavljenih

1660
01:45:09,440 --> 01:45:11,280
Cylonske bombe v središču tega

1661
01:45:11,280 --> 01:45:12,000
izstrelitveni prostor,

1662
01:45:13,260 --> 01:45:15,120
in ne bi mogli dobiti niti enega lovca

1663
01:45:15,120 --> 01:45:15,780
v zrak.

1664
01:45:16,280 --> 01:45:18,920
Potem res mislite, da je Carillon več kot

1665
01:45:18,920 --> 01:45:19,700
velikodušnost?

1666
01:45:20,520 --> 01:45:21,760
Smrdi kot sranje.

1667
01:45:23,040 --> 01:45:24,400
Zdi se kot sranje.

1668
01:45:26,060 --> 01:45:27,340
Verjamem, da je

1669
01:45:27,340 --> 01:45:27,800
past.

1670
01:45:28,940 --> 01:45:29,780
Nujno je

1671
01:45:30,560 --> 01:45:33,220
da naše pilote približamo našim

1672
01:45:33,220 --> 01:45:33,600
ladje.

1673
01:45:35,180 --> 01:45:36,600
Ali morda obratno,

1674
01:45:36,760 --> 01:45:37,700
približati naše ladje

1675
01:45:38,560 --> 01:45:39,600
našim pilotom.

1676
01:45:40,440 --> 01:45:42,920
Kako naj naše bojne ladje spustimo do Carillona?

1677
01:45:42,920 --> 01:45:44,180
brez pridobitve dovoljenja občine?

1678
01:45:44,940 --> 01:45:46,480
Izstrelimo par naenkrat

1679
01:45:46,480 --> 01:45:47,820
kot da bi bili del naše redne

1680
01:45:48,460 --> 01:45:48,880
patrulja.

1681
01:45:50,020 --> 01:45:52,120
Svet je ukazal vsem našim bojevnikom

1682
01:45:52,120 --> 01:45:52,920
biti na zabavi.

1683
01:45:54,200 --> 01:45:55,360
Tam bodo

1684
01:45:56,300 --> 01:45:57,720
na nek način.

1685
01:45:59,240 --> 01:46:00,380
Zdaj pa Jurij ne

1686
01:46:00,380 --> 01:46:02,460
poznati vse naše bojevnike na mestu.

1687
01:46:02,460 --> 01:46:04,840
Štel bo uniforme,

1688
01:46:05,180 --> 01:46:06,180
ne moški.

1689
01:46:06,860 --> 01:46:07,800
Bo štel uniforme?

1690
01:46:08,460 --> 01:46:09,020
ja

1691
01:46:09,920 --> 01:46:11,720
In želim, da zbiraš

1692
01:46:12,240 --> 01:46:14,680
vse možne vojaške uniforme

1693
01:46:14,680 --> 01:46:16,580
položite roke in jih napolnite

1694
01:46:16,580 --> 01:46:17,940
s komerkoli najdeš.

1695
01:46:18,640 --> 01:46:20,600
Mehaniki, kuhinjsko osebje,

1696
01:46:21,120 --> 01:46:21,480
kdorkoli.

1697
01:46:22,800 --> 01:46:24,940
In jih spravi dol na tisto zabavo.

1698
01:46:25,600 --> 01:46:26,720
Kaj naj jim rečem?

1699
01:46:27,160 --> 01:46:28,040
Povej jim karkoli.

1700
01:46:29,420 --> 01:46:30,360
Povej jim

1701
01:46:30,360 --> 01:46:32,380
so na tajni misiji,

1702
01:46:33,060 --> 01:46:34,100
kar je resnica.

1703
01:46:36,020 --> 01:46:37,060
Potrudil se bom.

1704
01:46:37,980 --> 01:46:38,600
Odvisen sem

1705
01:46:38,600 --> 01:46:39,640
nate, Ty.

1706
01:46:41,980 --> 01:46:43,180
In če imam prav,

1707
01:46:45,500 --> 01:46:46,960
Jurij ne bo edini

1708
01:46:46,960 --> 01:46:48,220
kdo bo štel uniforme

1709
01:46:48,220 --> 01:46:49,780
na tisti večerni zabavi.

1710
01:46:52,560 --> 01:46:53,600
razumem

1711
01:46:55,400 --> 01:46:56,800
In upam, da se motiš.

1712
01:47:01,800 --> 01:47:02,460
Bomo videli.

1713
01:47:06,180 --> 01:47:37,390
Bomo videli.

1714
01:48:08,660 --> 01:48:09,400
Kaj počnete, polkovnik?

1715
01:48:10,700 --> 01:48:11,260
Falker.

1716
01:48:12,100 --> 01:48:14,040
Nisem te hotel prestrašiti.

1717
01:48:14,320 --> 01:48:16,940
Vam lahko pomagamo z...

1718
01:48:16,940 --> 01:48:18,420
Če boš to še kdaj naredil,

1719
01:48:18,500 --> 01:48:19,640
na poročilu si, Starbuck.

1720
01:48:26,290 --> 01:48:27,210
In lahko poveš

1721
01:48:27,210 --> 01:48:29,030
ostali tvoji playboy piloti to niso

1722
01:48:29,030 --> 01:48:30,850
zadnji hitri pregled, ki ga bom opravil.

1723
01:48:32,270 --> 01:48:33,270
In če kdaj

1724
01:48:33,270 --> 01:48:35,110
poiščite uniforme v tem

1725
01:48:35,110 --> 01:48:36,810
stanje, ste v težavah.

1726
01:48:42,420 --> 01:48:44,500
Ko poveljnik Adama to vidi,

1727
01:48:45,580 --> 01:48:46,780
šel bo

1728
01:48:46,780 --> 01:48:47,440
noro.

1729
01:48:55,050 --> 01:48:56,230
To mora biti pritisk.

1730
01:48:56,770 --> 01:48:58,550
Veste, to je nepošteno. Veliko teh častnikov na mostu

1731
01:48:58,550 --> 01:49:00,490
nikoli ne dobi priložnosti, da se spusti na površje.

1732
01:49:01,350 --> 01:49:03,310
Vsi ostali lahko gredo in se imajo lepo.

1733
01:49:03,490 --> 01:49:04,970
Policisti na mostu ne dobijo repa

1734
01:49:04,970 --> 01:49:06,950
streljali in leteli naokoli kot suhi mali lovci.

1735
01:49:07,490 --> 01:49:09,110
Kljub temu ne bi imel nič proti trgovanju z njimi.

1736
01:49:09,370 --> 01:49:11,050
Verjamem ti, Boomer. bom omenil

1737
01:49:11,050 --> 01:49:11,730
polkovniku.

1738
01:49:13,980 --> 01:49:16,360
Počakaj malo. Ne morem ga prevzeti. Nisem polkovnik.

1739
01:49:16,960 --> 01:49:17,920
Jaz tudi ne.

1740
01:49:20,230 --> 01:49:21,810
Toliko o krivdi. Gremo na zabavo.

1741
01:49:22,570 --> 01:49:23,050
prav.

1742
01:49:34,620 --> 01:49:35,380
Pozdravljeni, oče.

1743
01:49:37,880 --> 01:49:38,360
Apollo.

1744
01:49:41,880 --> 01:49:42,360
no...

1745
01:49:45,110 --> 01:49:47,030
Polkovnik Ty želi biti na proslavi.

1746
01:49:48,110 --> 01:49:48,810
Torej sem ...

1747
01:49:48,810 --> 01:49:50,810
Ponudil sem se, da ga čez noč zamenjam.

1748
01:49:51,910 --> 01:49:52,870
Preprosto kot uslugo.

1749
01:49:54,390 --> 01:49:55,310
Morda sem mislil

1750
01:49:55,310 --> 01:49:57,090
rad bi videl, da tvoj sin dobi zvezdno kopico.

1751
01:49:58,170 --> 01:49:59,490
Zasluženo je, Apollo.

1752
01:49:59,990 --> 01:50:00,830
Zasluženo.

1753
01:50:01,510 --> 01:50:03,250
Ravno zato tega ne morem sprejeti

1754
01:50:03,250 --> 01:50:05,290
kot karkoli drugega kot še enega svetovalca Jurija

1755
01:50:05,290 --> 01:50:07,230
zvijače. Kako lahko pozdravljam

1756
01:50:07,230 --> 01:50:08,830
biti sin njegovega največjega tekmeca zvijača?

1757
01:50:11,570 --> 01:50:12,750
Samo občutek imam

1758
01:50:12,750 --> 01:50:14,890
da bo predlagal uničenje našega orožja

1759
01:50:14,890 --> 01:50:15,810
na praznovanju.

1760
01:50:16,910 --> 01:50:19,250
V upanju, da kaskada čustev

1761
01:50:19,250 --> 01:50:20,950
bo naredil vso škodo

1762
01:50:20,950 --> 01:50:23,170
preden se kdo zave, kaj so storili.

1763
01:50:23,170 --> 01:50:24,470
Lahko pa ga ustavite.

1764
01:50:25,870 --> 01:50:26,270
jaz...

1765
01:50:27,230 --> 01:50:28,030
Ne več.

1766
01:50:29,250 --> 01:50:30,270
Ali nisi slišal govora?

1767
01:50:31,070 --> 01:50:32,370
Spravil sem naju v to stisko.

1768
01:50:32,390 --> 01:50:35,170
Tega nihče ne verjame. In tudi če nekateri to počnejo,

1769
01:50:35,210 --> 01:50:36,190
moraš spregovoriti.

1770
01:50:36,970 --> 01:50:39,170
Kako naj ti rečem, da si bil več kot oče

1771
01:50:39,170 --> 01:50:41,090
zame? Bil si nekdo

1772
01:50:41,090 --> 01:50:43,330
Lahko bi gledal z zaupanjem in spoštovanjem.

1773
01:50:44,970 --> 01:50:47,190
Moji ideali se dvigajo in padajo v tvojih standardih,

1774
01:50:47,270 --> 01:50:47,950
in to nisi ti.

1775
01:50:49,930 --> 01:50:50,990
Kaj se ti dogaja?

1776
01:50:50,990 --> 01:50:51,910
Mi boste pomagali razumeti?

1777
01:50:53,850 --> 01:50:54,830
Razumeli boste,

1778
01:50:54,930 --> 01:50:55,330
moj sin.

1779
01:50:56,790 --> 01:50:58,850
Čez čas boš razumel.

1780
01:51:18,650 --> 01:51:20,390
Vem, da ti ni bilo lahko,

1781
01:51:20,470 --> 01:51:21,110
ne povem mu.

1782
01:51:22,230 --> 01:51:23,130
Morda bi moral.

1783
01:51:23,650 --> 01:51:24,010
št.

1784
01:51:24,010 --> 01:51:24,590
št.

1785
01:51:25,530 --> 01:51:27,370
Ne, če bi mu rekel,

1786
01:51:27,670 --> 01:51:29,610
Ne bi ga mogel zadržati ob strani.

1787
01:51:30,910 --> 01:51:32,070
To je moje tveganje.

1788
01:51:32,750 --> 01:51:33,730
če zmagam,

1789
01:51:34,170 --> 01:51:35,130
vsi zmagamo.

1790
01:51:35,430 --> 01:51:36,490
Če pa se motiš,

1791
01:51:37,670 --> 01:51:38,890
Jurij te bo uničil.

1792
01:51:40,690 --> 01:51:41,590
ne motim se

1793
01:51:44,490 --> 01:51:45,390
Psybombs so me zvabili

1794
01:51:45,390 --> 01:51:46,690
enkrat v njihovo prevaro.

1795
01:51:49,390 --> 01:51:50,310
Nikoli več.

1796
01:52:01,650 --> 01:52:02,910
To je zelo čudno.

1797
01:52:03,690 --> 01:52:04,370
kaj je

1798
01:52:05,550 --> 01:52:07,410
Oznaka tega človeka je Modra eskadrilja.

1799
01:52:08,790 --> 01:52:10,170
Mislil sem, da poznam vse v njem,

1800
01:52:10,230 --> 01:52:11,270
in poglej prileganje te uniforme.

1801
01:52:13,870 --> 01:52:14,330
Apollo.

1802
01:52:15,570 --> 01:52:17,210
Nocoj je noč hvaležnosti,

1803
01:52:18,090 --> 01:52:19,770
in vsi se oblačijo in delajo

1804
01:52:19,770 --> 01:52:20,750
s tem, kar imajo.

1805
01:52:22,170 --> 01:52:23,990
Tega verjetno ni nosil že leta.

1806
01:52:26,150 --> 01:52:26,750
Poleg tega

1807
01:52:28,170 --> 01:52:29,010
častni gost

1808
01:52:29,010 --> 01:52:30,630
izgleda naravnost okusno.

1809
01:52:43,750 --> 01:52:47,640
Kako lepo izgledaš

1810
01:52:47,640 --> 01:52:48,360
v tvoji uniformi.

1811
01:52:49,080 --> 01:52:49,560
huh

1812
01:52:49,980 --> 01:52:50,260
Oh.

1813
01:52:51,820 --> 01:52:53,440
Hej, ali ni to nekaj, Boxy?

1814
01:52:54,560 --> 01:52:56,380
Naši gostitelji so bili zelo radodarni.

1815
01:52:57,080 --> 01:52:58,100
Ne maram jih.

1816
01:52:58,360 --> 01:53:00,280
Povedal sem mu Ovians

1817
01:53:00,280 --> 01:53:02,480
ne bi odobraval, da bi pripeljal Muffeta na praznovanje.

1818
01:53:03,300 --> 01:53:04,940
No, naredili smo prostor okoli njega,

1819
01:53:04,940 --> 01:53:05,340
ali ne, draga?

1820
01:53:05,780 --> 01:53:06,900
Razen vašega kapitana,

1821
01:53:07,060 --> 01:53:08,380
sem sklepal po uniformah

1822
01:53:08,380 --> 01:53:10,180
da je večina tvojih bojevnikov tukaj.

1823
01:53:11,040 --> 01:53:12,840
Ja, no, vedno me privlači.

1824
01:53:18,360 --> 01:53:18,540
Juhu!

1825
01:53:23,780 --> 01:53:25,580
Muffet, Muffet, vrni se sem!

1826
01:53:25,680 --> 01:53:27,720
Lahko izkoplješ? Pridi nazaj sem.

1827
01:53:32,020 --> 01:53:32,460
Starbuck.

1828
01:53:33,440 --> 01:53:36,100
kaj je Govorim z velikim in tvojim velikim.

1829
01:53:36,440 --> 01:53:37,500
No, ko prideš dol,

1830
01:53:38,440 --> 01:53:39,520
povej mi kdo je to.

1831
01:53:42,220 --> 01:53:43,840
Ti trije fantje takoj za plesalko.

1832
01:53:44,760 --> 01:53:46,620
Aaron, če vem, zagotovo imam zanič krojače.

1833
01:53:47,380 --> 01:53:48,920
Starbuck bi jih moral poznati.

1834
01:53:49,260 --> 01:53:50,300
Ja, zakaj bi jih moral poznati?

1835
01:53:50,780 --> 01:53:53,260
Ker nosijo oznake naše eskadrilje.

1836
01:53:56,380 --> 01:53:57,980
Ja, ne začni brez mene.

1837
01:54:00,220 --> 01:54:01,720
Kam gre poročnik?

1838
01:54:03,260 --> 01:54:03,780
Hm,

1839
01:54:04,340 --> 01:54:05,740
najti kapitana, gospod.

1840
01:54:05,940 --> 01:54:06,340
Odlično.

1841
01:54:07,220 --> 01:54:07,880
kaj se dogaja

1842
01:54:08,620 --> 01:54:09,680
Ustavi te fante!

1843
01:54:09,680 --> 01:54:10,280
Kaj si... Nehaj!

1844
01:54:15,720 --> 01:54:16,820
Kaj počneš, Starbuck?

1845
01:54:17,400 --> 01:54:19,220
Poslušaj, nekaj se dogaja tukaj.

1846
01:54:20,100 --> 01:54:22,160
Ti trije sleparji, samo...

1847
01:54:22,160 --> 01:54:23,220
Poslušaj, se lahko pogovoriva?

1848
01:54:24,300 --> 01:54:24,700
ja

1849
01:54:25,960 --> 01:54:28,020
Nam boš oprostil? Poročnik potrebuje pozornost.

1850
01:54:28,380 --> 01:54:29,840
Vzel bom boks in nekaj pojedel.

1851
01:54:30,300 --> 01:54:31,420
Kje je Boxing?

1852
01:54:31,580 --> 01:54:33,880
Verjetno gleda akrobate. Prav dobri so.

1853
01:54:34,660 --> 01:54:35,500
No, ne bodi dolgo.

1854
01:54:35,580 --> 01:54:37,060
Vidva ne želita zamuditi lastnega kronanja.

1855
01:54:37,060 --> 01:54:37,680
hej

1856
01:54:39,680 --> 01:54:41,000
Kaj je to s sleparji?

1857
01:54:41,100 --> 01:54:42,460
ne vem ne vem

1858
01:54:42,560 --> 01:54:44,940
Vso noč sem naletel na fante, ki niso iz naše enote,

1859
01:54:45,280 --> 01:54:46,700
vendar nosijo oblačila naše enote.

1860
01:54:48,060 --> 01:54:49,260
Tisti častnik na shuttlu.

1861
01:54:49,960 --> 01:54:51,140
Kaj, si opazil enega izmed njih?

1862
01:54:51,400 --> 01:54:52,000
Ja, morda.

1863
01:54:52,940 --> 01:54:54,320
Mislim, da je bolje, da to preverimo.

1864
01:55:02,350 --> 01:55:03,230
predlagam

1865
01:55:03,230 --> 01:55:04,850
da najdeš svoja dva prijatelja

1866
01:55:04,850 --> 01:55:06,530
in jim povej, če boš začel

1867
01:55:06,530 --> 01:55:08,610
z njimi ali brez njih.

1868
01:55:09,070 --> 01:55:09,590
Ja, gospod.

1869
01:55:17,860 --> 01:55:18,980
Izgleda zapuščeno.

1870
01:55:19,380 --> 01:55:20,200
Vsi so na zabavi.

1871
01:55:20,500 --> 01:55:23,100
Ne vsi. Tukaj nekje so trije sleparji.

1872
01:55:28,480 --> 01:55:29,440
Koliko bojevnikov?

1873
01:55:34,420 --> 01:55:36,220
Skoraj popolna zasedba bojevnikov.

1874
01:55:36,880 --> 01:55:38,660
Poskrbite, da se bodo ljudje zabavali

1875
01:55:38,660 --> 01:55:39,560
do konca.

1876
01:55:40,100 --> 01:55:41,780
Potem bodo tvoji

1877
01:55:41,780 --> 01:55:43,400
v spodnjih prostorih.

1878
01:55:47,180 --> 01:55:48,100
To noč

1879
01:55:48,100 --> 01:55:50,640
praznujemo zelo poseben dogodek

1880
01:55:50,640 --> 01:55:51,980
v analih

1881
01:55:51,980 --> 01:55:53,220
človeške izkušnje.

1882
01:55:54,380 --> 01:55:55,660
Starbuck, kaj si našel?

1883
01:55:55,920 --> 01:55:57,820
Ni jih tukaj. Morajo biti na drugi ravni.

1884
01:55:57,940 --> 01:55:59,500
Druge ravni niso dostopne ljudem.

1885
01:55:59,780 --> 01:56:01,100
To sem se spraševal.

1886
01:56:01,260 --> 01:56:02,040
Ja, jaz tudi.

1887
01:56:05,180 --> 01:56:06,140
Vem, kje to popraviti.

1888
01:56:06,780 --> 01:56:07,240
Kaj je tam spodaj?

1889
01:56:15,400 --> 01:56:16,380
Ponovi to.

1890
01:56:16,480 --> 01:56:16,900
Izberite raven.

1891
01:56:17,720 --> 01:56:18,940
Kaj pravimo, da si ogledamo

1892
01:56:18,940 --> 01:56:20,560
kaj je najbolj oddaljeno od sob za goste?

1893
01:56:32,840 --> 01:56:33,500
Lepo.

1894
01:56:34,080 --> 01:56:34,440
ššš

1895
01:56:40,980 --> 01:56:42,100
Ti si vodja.

1896
01:56:48,060 --> 01:56:49,500
Proti vsakemu živečemu bratu,

1897
01:56:49,860 --> 01:56:51,280
ali nekdanji prijatelj

1898
01:56:51,280 --> 01:56:52,940
ali sovražnik,

1899
01:56:53,880 --> 01:56:54,980
povem ti

1900
01:56:56,040 --> 01:56:57,340
da to noč

1901
01:56:58,360 --> 01:56:59,500
si bodo zapomnili

1902
01:56:59,500 --> 01:57:00,640
v ušesih

1903
01:57:00,640 --> 01:57:01,920
kot misel

1904
01:57:19,110 --> 01:57:20,710
mene in mojih velikih ust.

1905
01:57:21,870 --> 01:57:22,290
No, vsaj vemo

1906
01:57:22,290 --> 01:57:23,110
skrivnost Carillona.

1907
01:57:23,530 --> 01:57:24,510
Pojdimo stran od tod.

1908
01:57:24,810 --> 01:57:28,070
Počakaj! Hugo, o čem govoriš?

1909
01:57:28,550 --> 01:57:30,090
Še vedno ne poznamo povezave

1910
01:57:30,090 --> 01:57:32,450
med igralnico in to rudarsko operacijo.

1911
01:57:33,170 --> 01:57:33,850
Kolikor vemo,

1912
01:57:33,890 --> 01:57:35,390
lahko dobavijo polovico goriva

1913
01:57:35,390 --> 01:57:36,590
za Cylonski imperij.

1914
01:57:37,470 --> 01:57:39,930
Ne moremo ga pustiti popolnoma operativnega.

1915
01:57:40,530 --> 01:57:42,470
Našo celotno populacijo imamo na vrhu.

1916
01:57:42,750 --> 01:57:44,150
To vključuje ženske in otroke.

1917
01:57:44,150 --> 01:57:45,890
Zdaj pa stopite gor in jih opozorite.

1918
01:57:46,210 --> 01:57:48,270
Ne bom naredil ničesar, dokler ne boš imela priložnosti pobegniti.

1919
01:57:49,070 --> 01:57:50,150
Kaj lahko storite sami?

1920
01:57:50,750 --> 01:57:52,690
Poglej, ves ta planet je poln Tyliuma.

1921
01:57:53,050 --> 01:57:54,530
Če ga lahko vžgem s svojim laserjem,

1922
01:57:54,650 --> 01:57:56,150
razstrelil bo ves planet.

1923
01:57:56,690 --> 01:57:57,890
Starbuck, ne morem te pustiti tukaj.

1924
01:57:58,590 --> 01:57:59,790
Nikoli ne boš prišel ven živ.

1925
01:58:00,810 --> 01:58:01,870
Nimaš izbire.

1926
01:58:02,310 --> 01:58:03,630
Starbuck, moral sem pustiti Zacka.

1927
01:58:04,450 --> 01:58:05,470
Tudi tebe ne morem zapustiti.

1928
01:58:06,510 --> 01:58:08,010
Pojdi gor. Zažgal bom Tylium.

1929
01:58:08,350 --> 01:58:10,690
Apollo, dokler se ne prepiramo o tem...

1930
01:58:10,690 --> 01:58:11,710
ššš Nekdo prihaja.

1931
01:58:15,050 --> 01:58:15,430
Buffett!

1932
01:58:16,770 --> 01:58:17,870
Teci, Maxi, teci!

1933
01:58:33,610 --> 01:58:34,670
Mislim, da je malo pozno

1934
01:58:34,670 --> 01:58:35,710
poskusiti govoriti s temi fanti.

1935
01:58:35,810 --> 01:58:36,350
Mislim, da.

1936
01:58:46,070 --> 01:58:47,270
Oh, moj bog.

1937
01:58:50,900 --> 01:58:52,480
Nekaj ​​jih je verjetno z naših ladij.

1938
01:58:52,480 --> 01:58:54,420
Ni čudno, da nihče ni odšel od tod

1939
01:58:54,420 --> 01:58:55,380
povedati o tem letovišču.

1940
01:58:56,680 --> 01:58:58,360
Ovianci živijo od njih.

1941
01:58:58,860 --> 01:59:00,560
Verjetno prodajajo Tylium

1942
01:59:00,560 --> 01:59:02,100
so rudarili do Cianov.

1943
01:59:02,700 --> 01:59:03,440
To je Buffett!

1944
01:59:03,740 --> 01:59:05,120
Hej, Foxy, pridi nazaj!

1945
01:59:06,360 --> 01:59:06,960
ne!

1946
01:59:08,480 --> 01:59:09,080
Buffett!

1947
01:59:10,260 --> 01:59:10,560
Buffett!

1948
01:59:11,800 --> 01:59:12,400
Starbuck!

1949
01:59:28,260 --> 01:59:30,000
gremo Sledi mi.

1950
01:59:38,340 --> 01:59:39,940
Poročilo, Centurion.

1951
01:59:40,780 --> 01:59:42,980
Končano je, vodja Imperiusa.

1952
01:59:43,520 --> 01:59:45,440
Naj se napad začne.

1953
01:59:45,960 --> 01:59:47,940
Po tvojem ukazu, vodja Imperiusa.

1954
01:59:54,560 --> 01:59:59,480
Dobro nam gre.

1955
01:59:59,760 --> 01:59:59,860
Imamo Tylium.

1956
01:59:59,860 --> 02:00:00,560
Ups.

1957
02:00:04,980 --> 02:00:06,280
To jih je preveč.

1958
02:00:06,440 --> 02:00:07,240
Pojdi do stropa.

1959
02:00:07,420 --> 02:00:08,600
Zažgite Tylium.

1960
02:00:10,320 --> 02:00:11,840
Verjetno si zato kapitan.

1961
02:00:18,900 --> 02:00:21,000
Pokličite celotno garnizijo.

1962
02:00:39,480 --> 02:00:41,460
Skener pobere veliko količino predmetov

1963
02:00:41,460 --> 02:00:42,280
hitro zapiranje.

1964
02:00:43,100 --> 02:00:44,140
Iskanje tujih oblik.

1965
02:00:50,160 --> 02:00:51,520
sem! sem!

1966
02:00:52,140 --> 02:00:52,940
Teci, Boxy!

1967
02:00:54,520 --> 02:00:55,840
Kapitan, kje sta bila?

1968
02:00:55,900 --> 02:00:57,140
Povsod smo te iskali.

1969
02:00:57,920 --> 02:00:58,760
pridi no

1970
02:01:03,700 --> 02:01:04,220
Premakni se!

1971
02:01:09,140 --> 02:01:09,720
Premakni se!

1972
02:01:17,800 --> 02:01:20,480
Ko ti požari dosežejo hiperzgorevanje,

1973
02:01:20,560 --> 02:01:21,560
cel planet bo razneslo!

1974
02:01:21,640 --> 02:01:22,460
Gremo stran!

1975
02:01:26,160 --> 02:01:27,100
Oh, kurac!

1976
02:01:36,100 --> 02:01:37,620
Toplo skeniranje pozitivno.

1977
02:01:37,800 --> 02:01:39,280
Več vozil za tri potnike.

1978
02:01:39,760 --> 02:01:40,900
Cylonsko napadalno plovilo.

1979
02:01:40,900 --> 02:01:42,960
Tako sprožijo svojo past.

1980
02:01:45,360 --> 02:01:46,220
Sovražnik se približuje.

1981
02:01:46,700 --> 02:01:47,880
Devetdeset mikronov.

1982
02:01:53,140 --> 02:01:54,820
Priložnost

1983
02:01:54,820 --> 02:01:57,700
da odvržemo orožje

1984
02:01:57,700 --> 02:01:59,640
in dokazati enkrat za vselej

1985
02:01:59,640 --> 02:02:02,060
ta mir

1986
02:02:02,060 --> 02:02:03,580
rodi mir

1987
02:02:03,580 --> 02:02:05,500
in ljubezen

1988
02:02:05,500 --> 02:02:06,140
rodi ljubezen.

1989
02:02:06,800 --> 02:02:09,300
Pozor! Vsi me poslušajte!

1990
02:02:09,300 --> 02:02:11,640
Želim, da se vsi premikajo hitro in urejeno

1991
02:02:11,640 --> 02:02:13,360
proti izhodom. To je ukaz!

1992
02:02:13,660 --> 02:02:15,840
Ostani kjer si! Tukaj sem jaz glavni!

1993
02:02:17,260 --> 02:02:19,440
Naredi, kar človek reče! On je glavni!

1994
02:02:24,320 --> 02:02:25,440
Ostani tukaj, Muffet!

1995
02:02:25,600 --> 02:02:26,760
Rešil te bom!

1996
02:02:35,580 --> 02:02:36,540
Sovražnik se približuje.

1997
02:02:36,540 --> 02:02:38,160
Sedemdeset mikronov.

1998
02:02:54,140 --> 02:03:01,510
Sovražnik se približuje.

1999
02:03:02,110 --> 02:03:03,510
Petinpetdeset mikronov.

2000
02:03:12,950 --> 02:03:14,110
Serena, vzemi Boxyja!

2001
02:03:16,890 --> 02:03:17,790
se bom vrnil.

2002
02:03:18,390 --> 02:03:20,130
Gremo! Premakni se! Pomiri se!

2003
02:03:35,910 --> 02:03:36,770
Muffet! Počakaj!

2004
02:03:36,890 --> 02:03:38,270
Ne moremo oditi brez Muffeta!

2005
02:03:42,430 --> 02:03:42,950
Gremo!

2006
02:03:42,950 --> 02:03:48,710
Ne moremo oditi brez Muffeta!

2007
02:03:49,490 --> 02:03:50,110
Gremo!

2008
02:04:11,640 --> 02:04:12,820
Imate kakšno idejo

2009
02:04:12,820 --> 02:04:14,440
od kod prihajajo ti kopenski ovni?

2010
02:04:15,480 --> 02:04:16,400
ne vem

2011
02:04:16,580 --> 02:04:18,100
Kopenski ovni z dovoljenjem poveljnika Adame.

2012
02:04:23,020 --> 02:04:23,120
Muffet!

2013
02:04:29,320 --> 02:04:30,600
Petintrideset mikronov.

2014
02:04:31,040 --> 02:04:31,680
In zapiranje.

2015
02:04:32,940 --> 02:04:34,480
Johnny, kaj počneš v vojaški obleki?

2016
02:04:34,800 --> 02:04:37,080
Ostali iz Blue Squadron niso mogli iti na zabavo, gospod!

2017
02:04:37,420 --> 02:04:38,720
Mislim pa, da so te morali izpustiti.

2018
02:04:38,780 --> 02:04:40,920
Bili so modri. Tam niso imeli vsega vojaškega osebja.

2019
02:04:41,060 --> 02:04:43,380
No, če nisi šel na zabavo, kdo so bili ti fantje?

2020
02:04:43,460 --> 02:04:45,860
Vsakdo, ki bi ga lahko poveljnik našel in pripeljal, da napolni uniforme.

2021
02:04:46,160 --> 02:04:47,680
Ti bi moral biti tisti, ki je dobil mojega!

2022
02:04:52,910 --> 02:04:55,030
Sovražnik se približuje. Trideset mikronov.

2023
02:04:55,430 --> 02:04:57,010
Odpokliči vse bojevnike iz službe.

2024
02:05:07,510 --> 02:05:08,670
Pripravite se za napad.

2025
02:05:09,070 --> 02:05:10,430
Petindvajset mikronov.

2026
02:05:11,390 --> 02:05:12,250
In zapiranje.

2027
02:05:16,890 --> 02:05:18,450
Hočem vas, dame, v tem čolnu!

2028
02:05:18,610 --> 02:05:19,690
Johnny, kaj se dogaja?

2029
02:05:19,710 --> 02:05:21,350
Celotna eskadrilja čaka na ukaze galaktičnega poveljstva.

2030
02:05:23,530 --> 02:05:24,490
Petnajst mikronov.

2031
02:05:25,250 --> 02:05:27,590
Tiha napadalna sila se zdaj približuje dosegu ubijalca.

2032
02:05:32,490 --> 02:05:33,730
Vzamejo prevoz.

2033
02:05:34,110 --> 02:05:34,930
Gremo!

2034
02:05:35,130 --> 02:05:35,410
Zakaj?

2035
02:05:36,110 --> 02:05:36,850
Poskrbi za svojo mamo.

2036
02:05:39,610 --> 02:05:41,530
Želim si, da bi bila moj očka.

2037
02:05:46,370 --> 02:05:47,770
Sovražnik se približuje.

2038
02:05:48,350 --> 02:05:49,410
Deset mikronov.

2039
02:05:55,850 --> 02:05:58,510
Ne pošiljamo prestreznikov.

2040
02:05:58,870 --> 02:06:01,290
Povsem smo jih presenetili.

2041
02:06:01,290 --> 02:06:03,610
Približujem se. Pet mikronov.

2042
02:06:04,410 --> 02:06:04,870
štiri.

2043
02:06:05,490 --> 02:06:06,890
tri. Dva.

2044
02:06:07,110 --> 02:06:07,970
ena.

2045
02:06:15,850 --> 02:06:17,470
Brenčalo zdaj.

2046
02:06:31,590 --> 02:06:32,510
Starbuck?

2047
02:06:32,990 --> 02:06:34,330
Napeto in pripravljeno na vzlet.

2048
02:06:41,870 --> 02:06:43,690
Prihaja naravnost proti nam, gospod.

2049
02:06:51,590 --> 02:06:52,630
Požar v zalivu!

2050
02:06:53,470 --> 02:06:54,090
Kontrola škode.

2051
02:06:56,550 --> 02:06:57,810
Tvoje krilo je pripravljeno, Jolly?

2052
02:06:58,150 --> 02:06:58,730
Pripravljen, gospod.

2053
02:06:59,230 --> 02:06:59,470
Boomer?

2054
02:06:59,990 --> 02:07:00,730
Pripravljen, kapitan.

2055
02:07:01,090 --> 02:07:01,930
gremo

2056
02:07:17,130 --> 02:07:18,690
Nič jih ne ustavi.

2057
02:07:29,350 --> 02:07:30,830
Gospod, prihajajoča površinska eskadrilja

2058
02:07:30,830 --> 02:07:32,810
se ne ujema z nobenim znanim tihim bojnim strojem.

2059
02:07:42,500 --> 02:07:43,400
Jim bo uspelo?

2060
02:07:43,400 --> 02:07:44,300
Presenečeni bomo.

2061
02:07:49,080 --> 02:07:50,040
In ne ustavimo jih.

2062
02:07:50,080 --> 02:07:51,620
Morali se bomo vrniti in živeti na tej skali.

2063
02:08:17,380 --> 02:08:19,000
Ta je za Atlantio.

2064
02:08:20,860 --> 02:08:22,080
In tukaj je ena za Zacka.

2065
02:08:26,380 --> 02:08:28,060
Oče, naši so. vsi.

2066
02:08:28,740 --> 02:08:29,340
ampak kako?

2067
02:08:29,700 --> 02:08:32,940
Zdi se mi, da je veliko naših fantov prekršilo ukaze in preskočilo zabavo.

2068
02:08:33,200 --> 02:08:35,760
Da, zapišite si, polkovnik, da se pogovorimo o disciplini v vrstah.

2069
02:08:35,880 --> 02:08:36,400
Ja, gospod.

2070
02:08:49,920 --> 02:08:50,360
Starbuck?

2071
02:08:50,560 --> 02:08:50,760
Yo

2072
02:08:51,600 --> 02:08:52,240
Na repu.

2073
02:08:52,380 --> 02:08:53,200
Nič za skrb.

2074
02:08:56,380 --> 02:08:57,180
Felgar ogljikovi hidrati.

2075
02:09:05,530 --> 02:09:06,630
Boomer, ti mu daj roko.

2076
02:09:06,930 --> 02:09:07,630
Na poti sem.

2077
02:09:10,610 --> 02:09:12,050
Ne traja predolgo, Boomer.

2078
02:09:19,720 --> 02:09:20,160
Hvala, Boomer.

2079
02:09:20,160 --> 02:09:20,980
Hvala za pomoč.

2080
02:09:30,700 --> 02:09:31,820
Sem na treh.

2081
02:09:33,780 --> 02:09:34,800
Naredil bom ta dva.

2082
02:09:46,280 --> 02:09:47,200
gremo

2083
02:09:47,580 --> 02:09:49,160
Pritisnite domov. Pritisnite domov.

2084
02:09:49,160 --> 02:09:50,780
Mislim, da smo ga dobili na begu.

2085
02:09:54,350 --> 02:09:56,390
Zdaj pa poglejmo, če lahko najdemo tisto Cylonsko bazno ladjo.

2086
02:09:56,730 --> 02:09:57,850
Na mojem skenerju ni ničesar.

2087
02:09:58,270 --> 02:09:59,770
Skrit je nekje za Carillonom.

2088
02:09:59,910 --> 02:10:02,170
To je edini način, da bi se nam lahko približal, ne da bi ga pobrali.

2089
02:10:02,570 --> 02:10:04,110
Te bazne ladje ne bomo izpustili.

2090
02:10:04,790 --> 02:10:08,250
Lahko nam sledijo na varni razdalji in načrtujejo vsako našo potezo, dokler ne prispejo okrepitve.

2091
02:10:08,790 --> 02:10:10,590
gremo Spodaj na krovu pod skenerji.

2092
02:10:13,630 --> 02:10:16,570
Bojevnik prosi za dovoljenje, da najde in zasleduje Cylonsko osnovno ladjo.

2093
02:10:18,910 --> 02:10:19,270
polkovnik,

2094
02:10:19,270 --> 02:10:22,990
ohraniti moramo naše vire, če želimo najti dom za svoje ljudi.

2095
02:10:23,670 --> 02:10:25,130
Pripelji floto domov.

2096
02:10:26,950 --> 02:10:28,290
Pojdite na Cylonsko frekvenco.

2097
02:10:28,870 --> 02:10:29,430
zakaj?

2098
02:10:29,790 --> 02:10:31,670
Ne morejo nas videti, vendar nas bodo lahko slišali.

2099
02:10:32,090 --> 02:10:33,390
delati kaj? Molitev?

2100
02:10:34,050 --> 02:10:37,030
Ne, vi boste rdeča in modra eskadrilja, jaz pa bom zelena in rumena.

2101
02:10:37,450 --> 02:10:40,390
Jaz bom rdeča in modra squa... Oh, razumem.

2102
02:10:40,550 --> 02:10:43,130
Gospod, dva naša bojevnika zamujata in sta pogrešana.

2103
02:10:44,350 --> 02:10:44,750
WHO?

2104
02:10:45,870 --> 02:10:47,050
To je kapitan Apollo, gospod.

2105
02:10:49,430 --> 02:10:50,270
kdo drug

2106
02:10:51,310 --> 02:10:51,950
In Starbuck.

2107
02:10:54,090 --> 02:10:54,570
razumem

2108
02:10:57,010 --> 02:10:59,030
Zdaj menjam frekvenco.

2109
02:11:03,150 --> 02:11:04,550
To je Green Leader to Red.

2110
02:11:04,830 --> 02:11:07,370
Vse ladje v formaciji in pripravljene za napad. vstopi.

2111
02:11:08,190 --> 02:11:09,150
Hm, ja.

2112
02:11:10,030 --> 02:11:11,110
Ja, vsi smo pripravljeni.

2113
02:11:12,050 --> 02:11:13,150
Vsak od nas.

2114
02:11:15,110 --> 02:11:16,390
Govori, Centurion.

2115
02:11:16,390 --> 02:11:18,030
Po tvojem ukazu,

2116
02:11:18,670 --> 02:11:21,750
Eskadrilje kolonialnih viperjev se približujejo v velikem številu.

2117
02:11:22,590 --> 02:11:25,270
Zagotovo so naši napadalci dovolj blizu, da nas branijo.

2118
02:11:26,030 --> 02:11:29,250
Naši napadalci se še vedno borijo proti Galactici.

2119
02:11:29,930 --> 02:11:32,590
Umik osnovne ladje za zaščito Carillona.

2120
02:11:33,470 --> 02:11:35,590
Njihovi skenerji nas ne bodo mogli najti.

2121
02:11:39,970 --> 02:11:42,710
To je rumeni vodja. Imamo vizualni kontakt vaše eskadrilje.

2122
02:11:42,990 --> 02:11:43,510
Uh, prav.

2123
02:11:44,110 --> 02:11:47,690
Zeleni vodja, še dve eskadrilji prosita za dovoljenje, da se nam pridružita.

2124
02:11:48,070 --> 02:11:49,810
Vijolična in oranžna eskadrilja.

2125
02:11:50,190 --> 02:11:52,830
Samo umirajo za dobro borbo. Bil sem na izvidovanju za kentavri.

2126
02:11:53,450 --> 02:11:54,310
Vijolična in oranžna?

2127
02:11:56,730 --> 02:11:59,050
Negativno, modri vodja. Naj nas ne zanese.

2128
02:11:59,170 --> 02:12:01,810
Imamo vso delovno silo, ki jo potrebujemo, da izstrelimo eno osnovno ladjo.

2129
02:12:02,370 --> 02:12:05,650
Mander, zaznavamo signale za napad med vijoličnimi in oranžnimi eskadriljami.

2130
02:12:05,990 --> 02:12:07,970
Nimamo vijoličnih in oranžnih eskadrilj.

2131
02:12:08,730 --> 02:12:09,550
Vijolična in oranžna?

2132
02:12:12,950 --> 02:12:13,810
Starbuck in Apollo?

2133
02:12:14,590 --> 02:12:21,440
Pomagal bi obema.

2134
02:12:28,560 --> 02:12:32,820
Bojevniki še naprej napredujejo. Vsaj šest eskadrilj.

2135
02:12:33,440 --> 02:12:36,120
Odpokliči vse napadalce, da branijo osnovno ladjo.

2136
02:12:36,620 --> 02:12:38,200
Vsi naši napadalci so uničeni.

2137
02:12:38,800 --> 02:12:40,940
Vse uničeno? kako

2138
02:12:41,780 --> 02:12:43,280
Presenetili smo jih.

2139
02:12:43,820 --> 02:12:47,800
Očitno ni bilo tako veliko presenečenje, kot smo pričakovali.

2140
02:12:51,620 --> 02:12:54,580
Umaknite se bližje Carillonu. Pod njihovimi skenerji.

2141
02:12:55,000 --> 02:12:56,860
Poročajo o požarih.

2142
02:12:57,280 --> 02:12:59,620
Rekel sem nižje, sicer nas bodo uničili.

2143
02:12:59,840 --> 02:13:00,700
Po tvojem ukazu.

2144
02:13:02,140 --> 02:13:04,680
Samo naprej. Tukaj je.

2145
02:13:04,900 --> 02:13:07,080
Lepo. Kaj naj naredimo, Rammer?

2146
02:13:07,580 --> 02:13:10,680
Na skenerju zdaj pobiramo napadajoče bojevnike.

2147
02:13:11,200 --> 02:13:12,640
Preblizu površja smo.

2148
02:13:13,660 --> 02:13:16,720
Gospod, telemetrija poroča, da je površina Carillona dosegla temperaturo pare.

2149
02:13:16,720 --> 02:13:20,000
Obstajata samo dve ladji. To je prevara.

2150
02:13:20,780 --> 02:13:22,640
Odprite ogenj in se umaknite s planeta.

2151
02:13:25,320 --> 02:13:25,840
Apollo?

2152
02:13:26,280 --> 02:13:28,000
V redu, Starbuck, pojdiva od tod.

2153
02:13:28,120 --> 02:13:30,620
Preden Trillium, ki smo ga zažgali, raznese planet.

2154
02:13:32,780 --> 02:13:34,580
Negativno polje. zdaj.

2155
02:13:36,120 --> 02:13:37,240
Eksplodirala bo.

2156
02:14:11,260 --> 02:14:12,680
Pojdimo domov.

2157
02:14:27,120 --> 02:14:28,540
Preprosto nikjer.

2158
02:14:29,580 --> 02:14:31,220
Vsaj dokler ne najdemo Zemlje.

2159
02:14:33,500 --> 02:14:35,020
Mislim, da ga nikoli ne bomo našli.

2160
02:14:36,360 --> 02:14:38,620
Našli ga bomo. Nekega dne.

2161
02:15:09,070 --> 02:15:09,630
Beg s planeta.

2162
02:15:09,630 --> 02:15:10,730
Beži pred cylonsko tiranijo.

2163
02:15:11,210 --> 02:15:13,530
Zadnja bojna zvezda, Galactica,

2164
02:15:13,910 --> 02:15:17,490
vodi raztrgano floto ubežnikov na samotno iskanje.

2165
02:15:18,070 --> 02:15:22,190
Sijoči planet, znan kot Zemlja.

2166
02:15:36,760 --> 02:15:37,940
Ste Balta?

2167
02:15:41,800 --> 02:15:44,140
Kot da se ne spomniš, hmm?

2168
02:15:44,140 --> 02:15:48,180
Moj predhodnik me je pustil pred težko izbiro.

2169
02:15:51,840 --> 02:15:52,640
Vaš...

2170
02:15:54,180 --> 02:15:54,980
predhodnik?

2171
02:15:55,480 --> 02:15:57,900
Uničili so ga vaši vrstniki.

2172
02:15:58,900 --> 02:16:02,520
Nespametna napačna ocena volje vaših ljudi.

2173
02:16:04,560 --> 02:16:08,500
Poskušal sem ga opozoriti.

2174
02:16:08,780 --> 02:16:11,580
Lahko bi pomagal. Lahko bi mu preprečil...

2175
02:16:11,580 --> 02:16:12,160
ja

2176
02:16:12,160 --> 02:16:14,580
Pregledal sem tvoje poslanice,

2177
02:16:14,880 --> 02:16:17,560
kar kaže, da bi lahko našli ljudi.

2178
02:16:18,420 --> 02:16:19,000
Oh, lahko.

2179
02:16:21,060 --> 02:16:22,040
Oh, ja.

2180
02:16:23,160 --> 02:16:24,820
jaz... mislim.

2181
02:16:25,440 --> 02:16:27,720
Kot počnejo. jaz... jaz... jaz... jaz...

2182
02:16:27,720 --> 02:16:31,680
Vem, kam bodo šli, kaj morajo narediti.

2183
02:16:31,980 --> 02:16:34,180
Vaše razmišljanje se mi zdi logično.

2184
02:16:38,430 --> 02:16:39,110
Potem ...

2185
02:16:41,730 --> 02:16:43,750
biti bom...

2186
02:16:43,750 --> 02:16:44,709
prihranjeno.

2187
02:16:50,740 --> 02:16:52,059
Služiti imperiju?

2188
02:16:52,820 --> 02:16:53,200
št.

2189
02:16:54,120 --> 02:16:55,799
Služiti svojim ljudem.

2190
02:16:57,020 --> 02:16:59,540
Da nam pomaga iztegniti roko premirja.

2191
02:17:01,879 --> 02:17:02,680
Premirje?

2192
02:17:03,139 --> 02:17:09,180
Moj predhodnik je bil programiran v času, ko je bilo naše cesarstvo manj strpno.

2193
02:17:10,040 --> 02:17:11,700
Zdaj, ko smo vsemogočni,

2194
02:17:12,180 --> 02:17:14,700
lahko si privoščimo več dobrodelnosti.

2195
02:17:14,700 --> 02:17:18,660
Razložili boste mojo politiko dobre volje.

2196
02:17:19,240 --> 02:17:20,620
Prizanesel sem ti.

2197
02:17:21,219 --> 02:17:22,420
Prizanesel jim bom.

2198
02:17:23,240 --> 02:17:23,980
so...

2199
02:17:25,520 --> 02:17:28,500
verjetno ne bo dojemljiv.

2200
02:17:29,000 --> 02:17:32,139
S teboj bom poslal osnovno zvezdo,

2201
02:17:33,340 --> 02:17:35,080
popolnoma pod vašim poveljstvom.

2202
02:17:35,920 --> 02:17:36,400
Lucifer.

2203
02:17:48,629 --> 02:18:02,250
Nadaljevanje...